Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Handleiding in Nederlands - Verplicht ?

385 views
Skip to first unread message

brambi

unread,
Oct 24, 2002, 3:27:45 PM10/24/02
to
Hallo groep,
Ik heb een nieuw computerscherm gekocht. Er zit een handleiding bij in het
Frans, Engels, Italiaans, Duits, Chinees, ... maar niet in het Nederlands.

Zijn fabrikanten verplicht om een nederlandstalige handleiding bij hun
product te voegen als dat in België verkocht wordt ?

Hartelijk dank, Bram.

J.De Moor

unread,
Oct 26, 2002, 2:32:37 AM10/26/02
to

"brambi" <bramN...@bram.be> schreef in bericht
news:RQXt9.177004$8o4....@afrodite.telenet-ops.be...
> ...Ik heb een nieuw computerscherm gekocht. Er zit een handleiding bij in

het
> Frans, Engels, Italiaans, Duits, Chinees, ... maar niet in het Nederlands.
> Zijn fabrikanten verplicht om een nederlandstalige handleiding bij hun
> product te voegen als dat in Belgiė verkocht wordt ?...

"Art.13.De...gebruiksaanwijzingen...zijn minstens gesteld in de taal...van
het taalgebied waar de producten op de markt worden gebracht..."
,Handelspraktijkenwet 14 juli 1991.

INDIEN verkoper daaraan weigert te voldoen,spijts aanmaning daartoe,leg dan
klacht neer bij http://mineco.fgov.be/protection_consumer/index_nl.htm

Ga volledigheidshalve naar (geconsolideerde wetgeving) in
http://194.7.188.126/justice/index_nl.htm .Op afkondigingsdatum vindt u
voornoemde akte.

brambi

unread,
Oct 26, 2002, 6:11:51 AM10/26/02
to
J.De Moor wrote:

>
> "brambi" <bramN...@bram.be> schreef in bericht
> news:RQXt9.177004$8o4....@afrodite.telenet-ops.be...
>> ...Ik heb een nieuw computerscherm gekocht. Er zit een handleiding bij in
> het
>> Frans, Engels, Italiaans, Duits, Chinees, ... maar niet in het
>> Nederlands. Zijn fabrikanten verplicht om een nederlandstalige

>> handleiding bij hun product te voegen als dat in België verkocht wordt


>> ?...
>
> "Art.13.De...gebruiksaanwijzingen...zijn minstens gesteld in de taal...van
> het taalgebied waar de producten op de markt worden gebracht..."
> ,Handelspraktijkenwet 14 juli 1991.
>
> INDIEN verkoper daaraan weigert te voldoen,spijts aanmaning daartoe,leg
> dan klacht neer bij http://mineco.fgov.be/protection_consumer/index_nl.htm
>
> Ga volledigheidshalve naar (geconsolideerde wetgeving) in
> http://194.7.188.126/justice/index_nl.htm .Op afkondigingsdatum vindt u
> voornoemde akte.

Hartelijk dank !
Bram.

xeno

unread,
Oct 26, 2002, 9:01:46 AM10/26/02
to
>> ...Ik heb een nieuw computerscherm gekocht. Er zit een handleiding bij in
>het
>> Frans, Engels, Italiaans, Duits, Chinees, ... maar niet in het Nederlands.
>> Zijn fabrikanten verplicht om een nederlandstalige handleiding bij hun
>> product te voegen als dat in België verkocht wordt ?...

>
>"Art.13.De...gebruiksaanwijzingen...zijn minstens gesteld in de taal...van
>het taalgebied waar de producten op de markt worden gebracht..."
>,Handelspraktijkenwet 14 juli 1991.
>
>INDIEN verkoper daaraan weigert te voldoen,spijts aanmaning daartoe,leg dan
>klacht neer bij http://mineco.fgov.be/protection_consumer/index_nl.htm
>
>Ga volledigheidshalve naar (geconsolideerde wetgeving) in
>http://194.7.188.126/justice/index_nl.htm .Op afkondigingsdatum vindt u
>voornoemde akte.

Als ik me niet vergis bestaat er een soortgelijke bepaling voor
contractvoorwaarden voor goederen en diensten... klopt dat ?

Pros Robaer

unread,
Oct 26, 2002, 1:56:53 PM10/26/02
to
xeno schreef:


>>Ga volledigheidshalve naar (geconsolideerde wetgeving) in
>>http://194.7.188.126/justice/index_nl.htm .Op afkondigingsdatum vindt
u
>>voornoemde akte.
>
> Als ik me niet vergis bestaat er een soortgelijke bepaling voor
> contractvoorwaarden voor goederen en diensten... klopt dat ?

Is het wel wenselijk, dat zoiets bestaat, zeker met het idee van een
uitbreidende Europese gemeenschap in het achterhoofd?
Stel dat je in Letland afnemers zoekt voor je product. Zou je dan zelf
niet eerder de voorkeur geven aan een wijdverbreide taal, dan aan het
Lets?


---
Vriendelijke GNUtjes,
Pros

Maes

unread,
Oct 28, 2002, 5:04:42 PM10/28/02
to
Als handelaar in electro moet ik zeggen dat zelden bij de kleinere japanse
koreaanse enz merken een nl beschrijving zit.
Dit geldt niet voor grote merken zoals Sony, Hitachi, JVC, opsomming is niet
beperkend.
Als bona fide handelaar heb ik zlef al gebruiksaanwijzingen vertaald voor
klanten.
In Nederland zit er altijd een nl beschrijving bij, daarom kocht ik graag
bij nederlandse grossisten.
Ik heb altijd gedacht dus, dat het in belgie niet verplicht was.

Stan
"J.De Moor" <j.de...@pandora.be> schreef in bericht
news:9Gqu9.178943$8o4....@afrodite.telenet-ops.be...


>
> "brambi" <bramN...@bram.be> schreef in bericht
> news:RQXt9.177004$8o4....@afrodite.telenet-ops.be...
> > ...Ik heb een nieuw computerscherm gekocht. Er zit een handleiding bij
in
> het
> > Frans, Engels, Italiaans, Duits, Chinees, ... maar niet in het
Nederlands.
> > Zijn fabrikanten verplicht om een nederlandstalige handleiding bij hun

> > product te voegen als dat in België verkocht wordt ?...

0 new messages