Galerie Rubens, Brussels : October expo
Frans Wiggers
below)
Galerie Rubens de Maria Manfredonia
Invitation / Uitnodiging / Invitation
(French)
Vernissage / Exposition
Galerie Rubens de Maria Manfredonia
vous invite au vernissage de l'exposition des oeuvres de
Eddie Bonesire, Jean-Claude Nicolaï et Laurence Giuliana Bonesire
le 2 october 2008 à partir de 18.30 en présence des artistes.
A la Galerie Rubens de Maria Manfredonia
Rue Van Artevelde 82/84,
1000 Bruxelles
Tél : 02 / 503 4408
Ouvert : jeudi, vendredi, dimanche de 12.30 à 17.30, samedi de 16.00 à
21.00.
http://galerierubens.eu (CV détaillés sur le site)
Mes artistes photographes qui exposent cette fois-ci, sachant mon penchant
pour la nature et pour les voyages, m'ont réservé certains de leurs travaux
parmi les plus beaux de leurs productions.
Ainsi, Eddie Bonesire propose poétiquement dans ses photos, des «fragments
du réel » des souvenirs, des sensations à fleur de peau reproduites dans des
éclats de couleurs, dont l'artiste partage le pouvoir magique de
représentation visuelle. Il donne la possibilité de tirer des fils, des
liens, de ses expériences ainsi reproduites, à nouer aux expériences des
autres.
Jean-Claude Nicolaï a l'habitude aux voyages et aux rencontres avec d'autres
peuples et d'autres cultures. Dans ses photos il réalise des images
décalées, inattendues qui rendent compte du réel tout en le chahutant. Il
est un passeur infidèle du réel. Il présente ici des images de son voyage en
Russie fait le mois de mai de cette année. Le voilà qui veut nous faire
partager tout son dépit en essayant d'être bourru comme d'habitude. Mais il
a finalement rendu un reportage beau, humain, et surtout il nous raconte
comment il a été charmé par la belle Russie, celle que nous tous aimons voir
et admirer.
And last but not least, Laurence Giuliana Bonesire, jeune photographe qui s'engage
déjà depuis quelques années dans le chemin paternel de photographe passionné
et poétique. Elle nous présente des petits formats, parfaits et beaux, qui
nous parlent de la beauté de la nature, dans sa grandiose et magnifique
simplicité.
(Nederlands)
Vernissage / Tentoonstelling
Galerie Rubens de Maria Manfredonia
nodigt u uit voor de vernissage van de tentoonstelling met de werken van
Eddie Bonesire, Jean-Claude Nicolaï en Laurence Giuliana Bonesire
op 2 oktober 2008 vanaf 18.30 in tegenwoordigheid van de kunstenaars
Bij de Galerie Rubens de Maria Manfredonia
Van Arteveldestraat 82/84,
1000 Brussel
Tel : 02 / 503 4408
Open : donderdag, vrijdag, zondag van 12.30 tot 17.30, zaterdag van 16.00
tot 21.00.
http://galerierubens.eu (gedetailleerde CVs op de site)
Mijn kunstenaars-fotografen die deze keer tentoonstellen, kennen mijn zwak
voor de natuur en reizen. Zij hebben dan ook de mooiste werken uit hun
productie voor mij gereserveerd.
Zo brengt Eddie Bonesire op een poëtische wijze in zijn foto's "fragmenten
van de werkelijkheid", herinneringen, vluchtige ervaringen in een explosie
van kleuren, waarvan de kunstenaar over de magische vaardigheid beschikt
deze visueel te kunnen weergeven. Hij geeft anderen de mogelijkheid om een
verbinding te leggen met zijn ervaringen teneinde de ervaringen van anderen
te voeden.
Jean-Claude Nicolaï is gewend aan reizen en ontmoetingen met andere volken
en andere culturen. In zijn foto's brengt hij vervreemde, onverwachte
beelden, die van een werkelijkheid berichten door deze te vervormen. Hij is
een ongetrouwe weergever van de werkelijkheid. Hij presenteert hier beelden
van zijn reis naar Rusland, gemaakt in de maand mei van dit jaar. Hij wil
ons deelgenoot maken van zijn mededogen, door zoals gewoonlijk te trachten
scherprechter te zijn. Maar uiteindelijk heeft hij een mooie en menselijke
rapportage opgeleverd, en hij wil ons vooral vertellen hoe hij gecharmeerd
was door het schone Rusland, het Rusland dat wij allemaal graag zouden
willen zien en bewonderen.
Last but not least, Laurence Giuliana Bonesire, jonge fotografe die reeds
sedert enkele jaren met een gepassioneerde en poëtische fotografie in de
vaderlijke voetstappen getreden is. Zij toont ons kleine formaten, perfect
en mooi, die ons verhalen van de schoonheid van de natuur, in haar grandioze
en magnifieke eenvoud.
(English)
Vernissage / Exhibition
Galerie Rubens de Maria Manfredonia
kindly invites you to the vernissage of the exhibition with the works of
Eddie Bonesire, Jean-Claude Nicolaï and Laurence Giuliana Bonesire
2 October 2008 at 18.30 in the presence of the artists.
At the Galerie Rubens de Maria Manfredonia
Van Artevelde Street 82/84,
1000 Brussels
Tel : 02 / 503 4408
Open : Thursday, Friday, Sunday from 12.30 until 17.30, Saturday from 16.00
until 21.00.
http://galerierubens.eu (detailed CVs on the site)
My artists-photographers who will exhibit this time, know my weak spot for
nature and travel. As such they have reserved the most beautiful works from
their production for me.
In his pictures Eddie Bonesire is bringing poetically "fragments of reality",
memories, volatile experiences in an explosion of colours, for which the
artist possesses the magical skill of representing them visually. He gives
others the possibility of linking to his experiences, in order to nurture
the experiences of the others.
Jean-Claude Nicolaï is used to travelling and encounters with other peoples
and cultures. In his pictures he is presenting alienated, unexpected images
that tell of the reality by distorting it. He is a non-conform reproducer of
reality. Here he is presenting images of his trip to Russia, made during the
month of May of this year. He wants to share his pity with us, as usually by
trying to be executioner. But at the end he delivers a beautiful and human
report, and more than anything else he wants to tell us how charmed he was
by that beautiful Russia, the Russia we would all love to see and admire.
Last but not least, Laurence Giuliana Bonesire, a young photographer who
since a couple of years now has stepped in her father's footsteps with a
passionate and poetic photography. She shows us small formats, perfect and
beautiful, that tell us about the beauty of nature, in its splendid and
magnificent simplicity.