Hey Rob,
Some of your pain is pretty easily diminished. Run this script via keyboard shortcut from the BBEdit Scripts Menu to open a dialog for renaming the file of the front text window. Change the name, and it will rename the file in the Finder. You'll see this change reflected in the project file browser.
--
Best Regards,
Chris
______________________________________________________________________
# ccs
# 2011-07-27 : 07:00
try
tell application "BBEdit"
tell front text window
set docFile to its file
if docFile ≠ missing value then
set docFile to docFile as alias
set AppleScript's text item delimiters to ":"
set docFileName to last text item of (docFile as text)
set newDocFileName to text returned of ¬
(display dialog "Enter New File Name:" default answer docFileName)
else
beep
return
end if
end tell
end tell
tell application "Finder"
set name of docFile to newDocFileName
end tell
on error errMsg number errNum
set sep to "=============================="
set e to sep & return & "Error: " & errMsg & return & sep & return ¬
& "Error Number: " & errNum & return & sep
beep
display dialog e
end try