Any progress on this Greg? I’m having similar frustrations.
I have installed a couple servers globally with npm:
* CSS (vscode-css-languageserver-bin), and
* JavaScript (typescript, typescript-language-server)
BBEdit says “Server command not found.” for both CSS and JavaScript with the Language server enabled leaving the default settings.
In my terminal (zsh):
> which css-languageserver
/Users/ollie/.npm-global/bin/css-languageserver
> which typescript-language-server
/Users/ollie/.npm-global/bin/typescript-language-server
> which node
/usr/local/bin/node
> node -v
v14.17.5
In ~/.zshrc:
export PATH=~/.npm-global/bin:$PATH