Урок иврита - 15 января 2010 г
Hebrew Kabbalist
Хаверим вехаверот йекарим,
Мы продолжаем перевод статьи Шамати 148:
והעבודה, להפוך את הקבלה להשפעה, וזהו נקרא "עבודה
שבלב"
ВЕhААВОДА, ЛАhAФОК ЭТ hАКАБАЛА ЛЕhAШПАА, ВЕЗЕhУ НИКРА «АВОДА ШЕБАЛЕВ»
(“И работа по переключению c получения на отдачу называется “работа в сердце”)
У или ВЕ – это «и»
hА – это указательный артикль
АВОДА – это «работа»
ЛАhАФОК – это «повернуть» или «переключить», другие однокоренные слова:
hАФУК – «головой вниз» и
hЕФЕК – «наперекор» или «с другой стороны»
ЭТ – это указательный артикль (я знаю что – это также указательный артикль, скажу только что в зависимости от ситуации в иврите используется либо hА либо ЭТ)
КАБАЛА – это «получение» или «прием»
ЛЕ – это «к» или «для»
hАШПАА – это «отдача» или «влияние»
ЗEhУ – это «это» или «является» и состоит из двух слов:
ЗЕ – это «это» или «оно» и:
ХУ – «он» или «его»
НИКРА – это «называется»
ШЕ – это «то что»
БА – это «в» или «на»
ЛЕВ – это «сердце»
ШЕБАЛЕВ – это «то что в сердце»
|
У/ВЕ |
и |
ו |
|
ХА |
указательный артикль |
ה |
|
А-ВО-ДА |
работа |
עבודה |
|
ЛА-hА-ФОК |
переворачивать, переключать |
להפוך |
|
hA-ФУК |
противоположное, вниз головой |
הפוך |
|
ЛЕ-hЕ-ФЕК |
наперекор, с другой стороны |
להיפך |
|
ЭТ |
указательный артикль |
את |
|
КА-БА-ЛА |
получение, прием |
קבלה |
|
ЛЕ/ЛА |
к, для |
ל |
|
hАШ-ПА-А |
отдача, влияние |
השפעה |
|
ЗЕ-ХУ |
это, является |
זהו |
|
ЗЕ |
это, оно |
זה |
|
ХУ |
он, его |
הוא |
|
НИК-РА |
называется |
נקרא |
|
ШЕ |
что |
ש |
|
БА |
В, на |
ב |
|
ЛЕВ |
сердце |
לב |
От переводчика уроков на русский язык: как вы уже наверное заметили, буква
ה с сегодняшнего урока транслитерируется как h и озвучивается как укранское «Г» (горилка, т.д.) или как гортанное «А». Это более корректное фонетическое воспроизведение этой буквы, как было замечено нашими двуязычными хаверим из Бней Баруха.
Ко всем наши дорогим подписчикам есть две просьбы:
Во-первых, если у вас есть пожелания по поводу темы для будущих уроков (какие-либо идеи, песни, т.д.), пожалуйста присылайте их нам по адресу - hebrewkabbalist@gmail.com
Во-вторых, помните, что когда вы отвечаете на письма с уроками, ваш ответ получают все подписчики нашей рассылки. Поэтому, большая просьба воздержаться от посылки личных сообщений по адресу, с которого рассылаются уроки.
Тода,
Иврит для Каббалиста
Для просмотра архива «Иврит
для Каббалиста» пройдите по следующем ссылкам:
На русском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/uroki-ivrita
На английском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/home
На испанском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/lecciones-de-hebreo-espanol