Урок иврита - 26 февраля 2010 г.

[Hebrew Kabbalist]

Хаверим вехаверот йекарим,

 

Одна из замечательных песен, которую мы с часто поем все вместе называется ЙЕШ ЛАНУ ШИТА. Её сочинил каббалистический трубадур – Моти Мор. Мы поработаем над ее переводом в течении нескольких занятий.

 

יש לנו שיטה

ЙЕШЬ ЛАНУ ШИТА

 («У нас есть система»)

 

ЙЕШЬ – это «есть». Это слово описывает существование. Вы возможно уже слышали фразу о Творении:

ЙЕШЬ МИЙЕШЬ – которое переводится как «существующее из существующего» и

ЙЕШЬ МИАЙИН – которое переводится как «существующие из несуществуюшего»

МИ – это «от» и

АЙИН или ЭЙН – это «ничто», как в:

ЭЙН СОФ – которое переводиться как «бесконечность» или «нет конца»

ЛАНУ – это «нас», когда описывает действие, направленое на нас - «у нас есть» или «дай нам». Единственное число:

ЛИ – «мне»

ШИТА – это «система»

 

Наши судьбы на пути пробуждения ото сна, который мы называем “этот мир”. Как нам проснуться? У нас есть величайшие каббалисты прошлого, которые нам дали путеводитель, дали систему – ЙЕШЬ ЛАНУ ШИТА!

 

 

ЙЕШЬ	есть	יש
МИ/МЕ	от	מ
А-ЙИН/ ЭЙН	ничто, не	אין
СОФ	конец	סוף
ЛА-НУ	нам, нас	לנו
ЛИ	мне	לי
ШИ-ТА	система	שיטה

 

 

 

Ахава,

 

Иврит для Каббалиста

 

 

Для просмотра архива «Иврит для Каббалиста» пройдите по следующем ссылкам:

На русском:

http://sites.google.com/site/bbhebrew/uroki-ivrita

 

На английском:

http://sites.google.com/site/bbhebrew/home

 

На испанском:

http://sites.google.com/site/bbhebrew/lecciones-de-hebreo-espanol