Урок иврита - 22 ноября 2009 г.

[Hebrew Kabbalist]

Хаверим вехаверот йекарим,

 

Недавно мы все прочитали послание что, для того чтобы дальше продвигаться, мы должны аннулировать себя перед Высшим. Слово «аннулировать» на иврите имеет несколько отличное значение. Мы изучали в предисловии к «Науке Каббала», что причина и сам наш путь началася с того что Творение было так соединено с Т-ом, что они были:

להתבטל כנר בפני האבוקה

 

ЛЕХИТБАТЕЛЬ КЕНЕР БИФНЕЙ ХААВУКА

(«Аннулированы как свеча перед факелом»)

ЛЕХИТБАТЕЛЬ – это «аннулировать» или «отменять». Это слово происходит от:

БИТУЛЬ – «отмена»

КЕ или КА – это «как» или «подобно»

НЕР – это «свеча». Вы могли встречать в наших занятиях что наша душа в начальной стадии подобна

НЕР ДАКИК – «тонкая свеча»

ДАКИК – это «очень тонкий или худой» от слова

ДАК – «тонкий»

БИФНЕЙ – это «впереди» или «по направлению» и состоит из следющих частей:

БИ или БЕ – это «в» или «на» и,

ПАНИМ – это «лицо»

ПНЕЙ или ФНЕЙ – это «лицо кого-либо», итак, на иврите для обозначения «перед» или «по направлению» мы говорим:

БИФНЕЙ – «перед лицом»

ХА – это указательный артикль

АВУКА – это «факел»

ХААВУКА – это «этот факел»

 

 

ЛЕ-ХИТ-БА-ТЕЛЬ	аннулировать, отменять	להתבטל
БИ-ТУЛЬ	отмена, аннулирование	ביטול
КЕ/КА	как, подобно	כ
НЕР	свеча	נר
ДА-КИК	тонкий, очень узкий	דקיק
ДАК	тонкий	דק
БИ-ФНЕЙ	впереди, по направлению	בפני
БИ/БЕ	в, на	ב
ПА-НИМ	лицо	פנים
ПНЕЙ	лицо кого-либо	פני
ХА	указательный артикль	ה
А-ВУ-КА	факел	אבוקה
БО-РЕ	Творец	בורא

 

Для просмотра архива «Иврит для Каббалиста» пройдите по следующем ссылкам:

На русском:

http://sites.google.com/site/bbhebrew/uroki-ivrita

 

На английском:

http://sites.google.com/site/bbhebrew/home

 

На испанском:

http://sites.google.com/site/bbhebrew/lecciones-de-hebreo-espanol

 

Йахад,

 

Иврит для Каббалиста