Урок иврита - 28 декабря 2009 г
Hebrew Kabbalist
Хаверим вехаверот йекарим,
Сегодня мы продолжаем перевод статьи Шамати 148:
לכן צריכים לתת תשומת לב בעבודה שבלב,
ЛАКЕН ЦРИКИМ ЛАТЕТ ТСУМЕТ ЛЕВ БААВОДА ШЕБАЛЕВ
(«Таким образом, нам необходимо удилять внимание работе в сердце»)
ЛАКЕН – это «таким образом», или «потому»
ЦРИКИМ – это «нуждаться» во множественном числе («нам необходимо»)
ЦАРИХ – это «нуждается» в единственном числе мужского рода или
ЦАРИХА – это «нуждается» в единственном числе женского рода
ЛАТЕТ – это «давать» как в:
РАЦОН ЛАТЕТ – «желание к отдаче» или «желание давать»
ТСУМЕТ дословно переводится как «прилагать» от слова
ЛАСИМ – «класть». Однако, в сочетании со словом:
ЛЕВ – «сердце»
ТСУМЕТ ЛЕВ переводится как «внимание», хотя дословно это «прилагать сердце». В иврите прилагать сердце равнозначно придавать чему либо большое внимание, так как, то к чему ты приложил свое сердце – тебе важно.
БА или БЕ – это «на» или «в»
АВОДА – это «работа»
БААВОДА – это «на работе» или «в работе»
ШЕ – это «то»
ШЕБАЛЕВ – это «то, что в сердце» как в
НЕКУДА ШЕБАЛЕВ – «точка в сердце»
Естественно, что:
НЕКУДА – это «точка»
Итак, пожалуйста:
ТСУМЕТ ЛЕВ ЛАНЕКУДА ШЕБАЛЕВ
(«Удиляйте внимание точке в сердце»)
|
ЛА-КЕН |
таким образом, потому |
לכן |
|
ЦРИ-КИМ |
необходимо (нам) |
צריכים |
|
ЦА-РИХ |
нуждается (я, он) |
צריך |
|
ЦРИ-ХА |
нуждается (я, она) |
צריכה |
|
ЛА-ТЕТ |
давать, отдавать |
לתת |
|
РА-ЦОН |
желание, потребность |
רצון |
|
ТСУ-МЕТ |
прилагать, класть |
תשומת |
|
ЛА-СИМ |
класть |
לשים |
|
ЛЕВ |
сердце |
לב |
|
ТСУ-МЕТ ЛЕВ |
внимание, обращать внимание |
תשומת לב |
|
БЕ/БА |
в, на |
ב |
|
А-ВО-ДА |
работа |
עבודה |
|
ШЕ |
то |
ש |
|
ШЕ-БА-ЛЕВ |
то, что в сердце |
שבלב |
|
НЕ-КУ-ДА |
точка |
נקודה |
|
НЕ-КУ-ДА ШЕ-БА-ЛЕВ |
точка в сердце |
נקודה שבלב |
Ко всем наши дорогим подписчикам есть две просьбы:
Во-первых, если у вас есть пожелания по поводу темы для будущих уроков (какие-либо идеи, песни, т.д.), пожалуйста присылайте их нам по адресу - hebrewkabbalist@gmail.com
Во-вторых, помните, что когда вы отвечаете на письма с уроками, ваш ответ получают все подписчики нашей рассылки. Поэтому, большая просьба воздержаться от посылки личных сообщений по адресу, с которого рассылаются уроки.
Тода,
Иврит для Каббалиста
Для просмотра архива «Иврит
для Каббалиста» пройдите по следующем ссылкам:
На русском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/uroki-ivrita
На английском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/home
На испанском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/lecciones-de-hebreo-espanol