Урок иврита - 13 июня 2010 г.

[Hebrew Kabbalist]

Хаверим вехаверот йекарим,

 

Мы получили несколько вопросов на прошлой неделе по поводу фонетики и хотели бы уточнить один момент:  когда используется «h» в переводе с иврита, то это означает горловой звук как в hOhМА. В других вариантах используется английская «X», либо, в испанском переводе – «J».

 

Мы продолжаем перевод статьи Шамати «Нет никого кроме Него»

ומה שהאדם רואה שיש דברים בעולם

УМА ШЕhAAДАМ РОЕh ШЕЙЕШ ДВАРИМ БАОЛАМ

(«И что человек видит что существуют вещи в мире»)

 

У или ВЕ – это «и»

МА – это «что»

ШЕ – «то»

ХА – это указательный артикль

АДАМ – это «человек», в Каббале корень этого слова:

АДАМЕ – «быть подобным» или «сродни», в смысле – подобен Т-цу

АДАМЕ ЛАБОРЕ – это «подобно Т-цу», и, как вы уже знаете:

БО – это «придти»

РЕh – «увидеть»

РОЕh – «видеть» и является однокоренным словом РЕh и БОРЕh

ЙЕШЬ – переводиться как «есть» или «существует». В Каббале мы изучаем 2 начала:

ЙЕШЬ МИЙЕШЬ – «существущее из существующего» и

ЙЕШЬ МИАЙН – «существующее из ничего»

ДВАРИМ – это «вещи»

БА – это «в» или «на»

ОЛАМ – это «мир»

 

Хотя мы иногда ощущаем и думаем что существует не один источник всего в этом мире, это только потому что БОРЕh устроил это таким образом. Всё является частью одного Творения и все нацелено на конечную цель.

 

У / ВЕ	и	ו
MA	что	מה
ШЕ	то	ש
A-ДАМ	человек, индивид	אדם
A-ДА-ME	я ассимилирую, подобно, схоже	אדמה
ЛА / ЛЕ	К	ל
БО	придти	בוא
РЕh	увидеть	ראה
БО-РЕh	Создатель, приди-и-увидь	בורא
РО-Eh	видеть, видит	רואה
ЙЕШЬ	есть, существует, наличиствует	יש
MИ/ ME	от	מ
А-ЙИН / ЙЕН	ничто, ноль	ברכה
ДВА-РИМ	вещи	דברים
БА / БЕ	в, на	ב
О-ЛАМ	мир	עולם

 

Ахава,

 

Иврит для Каббалиста

 

Для просмотра архива «Иврит для Каббалиста» пройдите по следующем ссылкам:

На русском:

http://sites.google.com/site/bbhebrew/uroki-ivrita

 

На английском:

http://sites.google.com/site/bbhebrew/home

 

На испанском:

http://sites.google.com/site/bbhebrew/lecciones-de-hebreo-espanol