Урок иврита - 15 февраля 2010 г.
Hebrew Kabbalist
Хаверим вехаверот йекарим,
Следующая ступень для всех нас не за горами. «Конгресс Зоар», как мы его привыкли называть, имеет несколько отличное название на иврите. Вместо «конгресса» его называют «Кеннес».
כנס זוהר לעם
КЕНЕС ЗоhАР ЛААМ
(Книга «Зоар» для собрания людей)
КЕНЕС – это «собрание», но это слово имеет более глубокий смысл если мы рассмотрим однокоренные слова:
КНИСА – «вход»
hИТКАНСУТ – что переводится как «собрание» или «конгрегация»
КНЕССЕТ – это название парламента в Израиле, но, что более важно, также означает «кульминацию» или «собрание». Так, мы используем выражение:
КНЕССЕТ ИСРАЭЛЬ – которое переводится как «собрание наших душ». Что интересно, все эти однокоренные слова указывают также на вход в общее место, состояние или связь.
ЗОАР - это «сияние» или «свечение» Света. Рав на уроках дает более глубокое объяснение этому каббалистическому термину.
ЛЕ или ЛА – это «к»
АМ – это «нация» или «народ». На улицах Израиля вы либо примените это слово по отношению к «народу Израиля» или, возможно, в более неформальной виде – «народ» (в противоположность аристократии и пр.)
Давайте собиремся вместе и войдем в место, где мы все едины и найдем внутренний источник, вернемся к состоянию КНЕССЕТ ИСРАЭЛЬ, к – КЕННЕС ЗОАР ЛААМ.
|
КЕ-НЕС |
собрание, конгресс |
כנס |
|
КНИ-СА |
вход |
כניסה |
|
hИТ-КАН-СУТ |
собрание, конгрегация |
התכנסות |
|
КНЕ-СЕТ |
кульминация, собрание, ассамблея |
כנסת |
|
ЗО-hAР |
свечение, сияние, великолепие |
זוהר |
|
ЛЕ/ЛА |
к |
ל |
|
AM |
народ, люди |
עם |
Ахава,
Иврит для Каббалиста
Для просмотра архива «Иврит для Каббалиста» пройдите по следующем ссылкам:
На русском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/uroki-ivrita
На английском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/home
На испанском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/lecciones-de-hebreo-espanol