Урок иврита - 10 декабря 2009 г.
Hebrew Kabbalist
Хаверим вехаверот йекарим,
Один наш дорогой друг прислал мне вопрос о названии книги Бааль ХаСулама «Паним Мейрот Умасбирот». На этом уроке мы разберем эту фразу:
פנים מאירות ומסבירות
ПАНИМ МЕЙРОТ УМАСБИРОТ
(«Освещение и объяснение лиц»)
ПАНИМ – это «лицо» или «перед». В Каббале мы учим о лице две вещи:
ПАНИМ ВЕ АХОР («перед и зад»)
АХОР – это «зад». Вы, возможно, уже сталкивались со следующей формой этого слова:
АХОРАИМ – «спина» или «обратная сторона»
МЕЙРОТ – это «освещение», от слова:
ОР – «свет»
У и ВЕ – это «и»
МАСБИРОТ – это «объясние» или «рационализация», но также используется в иврите как
СЕВЕР ПАНИМ – «добросердечная встреча».
Итак, дословный перевод – «Освещение и объяснение лиц». В иврите «объяснение лиц» также примерно означает «Приглашение или теплая встреча». Мое понимание заглавия книги – «освещение и объяснение лица вещей»
На следующих занятиях мы планируем начать постепенный перевод одной из статей Шамати.
|
ПА-НИМ |
лицо, перед |
פנים |
|
ПА-НИМ ВЕ А-ХОР |
перед и зад |
פנים ואחור |
|
А-ХОР |
спина, обратная сторона |
אחור |
|
А-ХО-РА-ЙИМ
|
спины, обратные стороны |
אחוריים |
|
МЕЙ-РОТ |
освещать, просвящать |
מאירות |
|
ОР |
свет |
אור |
|
У/ВЕ |
И |
ו |
|
МАС-БИ-РОТ |
объяснение, разъяснение |
מסבירות |
|
СЕ-ВЕР ПА-НИМ |
освящение лица, теплая встреча |
סבר פנים |
Ко всем наши дорогим подписчикам есть две просьбы:
Во-первых, если у вас есть пожелания по поводу темы для будущих уроков (какие-либо идеи, песни, т.д.), пожалуйста присылайте их нам по адресу - hebrewkabbalist@gmail.com
Во-вторых, помните, что когда вы отвечаете на письма с уроками, ваш ответ получают все подписчики нашей рассылки. Поэтому, большая просьба воздержаться от посылки личных сообщений по адресу, с которого рассылаются уроки.
Тода,
Иврит для Каббалиста
Для просмотра архива «Иврит
для Каббалиста» пройдите по следующем ссылкам:
На русском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/uroki-ivrita
На английском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/home
На испанском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/lecciones-de-hebreo-espanol