Урок иврита - 25 января 2010 г.
Hebrew Kabbalist
Хаверим вехаверот йекарим,
Приносим свои извинения за задержку в рассылке уроков – все были заняты в приготовлениях к и в самом Мега Конгрессе.
Мы продолжаем перевод статьи Шамати 148:
ובמוחא, הוא העבודה של "אמת ושקר", ולזה צריכים לעבוד בבחינת אמונה. זאת אומרת, שיאמין באמונת חכמים.
УБЕМОХА, hУ hААВОДА ШЕЛЬ «ЭМЕТ ВАШЕКЕР», ВЕЛАЗЕ ЦРИКИМ ЛААВОД БЕБХИНАТ ЭМУНА. ЗОТ ОМЕРЕТ ШЕЙААМИН БЕЕМУНАТ ХАХАМИМ.
(«В разуме – работа «Правда и Ложь», и для этого мы должны работать в вере. Что означает следовать вере мудрецов»)
У или ВЕ или ВА – это «и»
БА или БЕ – это «в» или «на»
МОХА – это «мозг» или «разум», это Арамейское слово. В иврите аналог – МОАХ.
hУ – это «он» или «его» или «является»
hА – это указательный артикль
АВОДА – это «работа» от глагола
ЛААВОД – «работать»
hAАВОДА – это конкретная работа
ШЕЛЬ – это предлог обозначающий принадлежность
ЭМЕТ – это «правда» - то к чему мы вместе стремимся
ШЕКЕР – это «ложь» или «неправда»
ЛЕ – это «к» или «для»
ЗЕ – это «то» или «это»
ЦРИХИМ – это «нуждаемся» (множественное число)
БХИНАТ – «форма чего-либо» или «аспект» или «изучение»
ЭМУНА – это «вера» или «верование» от слова
ЭМУНАТ – «вера кого-то»
МААМИН – это «верующий»
ЙААМИН – это «будет верить»
ЗОТ – это ЗЕ в женской роде
ОМЕРЕТ – это «говорит» (женский род) или «это означает...»
ШЕ – это «что»
ХАХАМИМ – это «мудрецы» от слова
ХАХАМ – «мудрый», однокоренное слово, которые вы уже наверняка слышали:
ХОХМА – «мудрость»
|
У/ВЕ/ВА |
и |
ו |
|
БА |
в, на |
ב |
|
МО-ХА |
мозг, разум (арамейский) |
מוחא |
|
МО-АХ |
мозг, разум |
מוח |
|
hУ |
он, его, является |
הוא |
|
ХА |
указательный артикль |
ה |
|
А-ВО-ДА |
работа |
עבודה |
|
hA-А-ВО-ДА |
конкретная работя |
העבודה |
|
ЛА-А-ВОД |
работать |
לעבוד |
|
ШЕЛЬ |
предлог указывающий на принадлежность |
של |
|
Э-MET |
правда |
אמת |
|
ШЕ-КЕР |
ложь, неправда |
שקר |
|
ЛЕ/ЛА |
к, для |
ל |
|
ЗЕ |
это, то |
זה |
|
ЗОТ |
это, то (женск. род) |
זאת |
|
ЦРИ-ХИМ |
нуждаемся |
צריכים |
|
БХИ-НАТ |
форма, аспект |
בחינת |
|
Э-МУ-НА |
вера |
אמונה |
|
Э-МУ-НАТ |
вера в чего-либо |
אמונת |
|
МА-А-МИН |
верующий |
מאמין |
|
ЙА-А-МИН |
будем верить |
יאמין |
|
О-МЕ-РЕТ |
говорит, подразумевает |
אומרת |
|
ШЕ |
что |
ש |
|
ХА-ХА-МИМ |
мудрецы |
חכמים |
|
ХА-ХАМ |
мудрый |
חכם |
|
ХОХ-МА |
мудрость, Сефира Хохма (книга мудрости) |
חכמה |
Ахава,
Иврит для Каббалиста
Для просмотра архива «Иврит для Каббалиста» пройдите по следующем ссылкам:
На русском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/uroki-ivrita
На английском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/home
На испанском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/lecciones-de-hebreo-espanol