Урок иврита - 1 декабря 2009 г.
Hebrew Kabbalist
Хаверим вехаверот йекарим,
Для того чтобы что-то починить, мы должны убедиться что оно сломано, и где именно сломано. На нашем общем пути мы зависим от пробуждения, идущего от Т-ца, которое необходимо для любого нашего действия:
אור עליון מגלה את הרע, ועל זה צריך להודות לבורא
ОР ЭЛЬОН МЕГАЛЕХ ЭТ ХАРА, ВЕАЛЬ ЗЕ ЦАРИХ ЛЕХОДОТ ЛАБОРЕ
(«Высший Свет раскрывает в нас зло, и за это мы должны благодарить Т-ца»)
ОР - это «свет»
ЭЛЬОН – это «высший» или «превосходящий». Происходит от слова
АЛЬ – которое означает «на» или «выше»
МЕГАЛЕХ – это «раскрывать» или «открывать». В Каббале оно считается однокоренным со словом:
ГИЛУЙ – «раскрытие» или «открытие»
ЭТ – это указательный артикль
ХА – это также указательный артикль
РАХ – это «плохое»к или «зло» как в:
ЙЕЦЕР ХАРА – «злая склонность»
ЙЕЦЕР – это «склонность» или «потребность»
ВЕ – это «и»
ЗЕ – это «это» или «то» или «оно»
ЦАРИХ – это «нужда» или «нуждаться»
ЛЕХОДОТ – это «благодарить» и является производным от слова:
ТОДА – «спасибо!» или «благодарю!»
ЛА или ЛЕ – это «к» или «по-направлению»
БОРЕХ – это «Творец», наш источник, и наша цель. От слов:
БО – «приди» и:
РЕХ – «увидь»
Итак, не огорчайтесь когда сталкиваетесь со злом в своей жизни,
אור עליון מגלה את הרע, ועל זה צריך להודות לבורא
ОР ЭЛЬОН МЕГАЛЕХ ЭТ ХАРА, ВЕАЛ ЗЕ ЦАРИХ ЛЕХОДОТ ЛАБОРЕ
(«Высший Свет раскрывает в нас зло, и за это мы должны благодарить Т-ца)
|
ОР |
Свет |
אור |
|
ЭЛ-ЬОН |
высший, превосходящий |
עליון |
|
АЛЬ |
на, выше |
על |
|
МЕ-ГА-ЛЕ |
раскрывать, открывать |
מגלה |
|
ГИ-ЛУЙ |
раскрытие, открытие |
גילוי |
|
ЭТ |
указательный артикль |
את |
|
ХА |
указательный артикль |
ה |
|
РА |
зло, плохо |
רע |
|
ЙЕ-ЦЕР |
склонность, потребность |
יצר |
|
ВЕ |
и |
ו |
|
ЗЕ |
это, то, оно |
זה |
|
ЦА-РИХ |
нужда, нуждаться |
צריך |
|
ЛЕ-ХО-ДОТ |
благодарить |
להודות |
|
ТО-ДА |
спасибо!, благодарю! |
תודה |
|
ЛА/ЛЕ |
к, по-направлению |
ל |
|
БО-РЕ |
Творец |
בורא |
|
БО |
приди |
בוא |
|
РЕ |
увидь |
ראה |
Ко всем наши дорогим подписчикам есть две просьбы:
Во-первых, если у вас есть пожелания по поводу темы для будущих уроков (какие-либо идеи, песни, т.д.), пожалуйста присылайте их нам по адресу - hebrewkabbalist@gmail.com
Во-вторых, помните, что когда вы отвечаете на письма с уроками, ваш ответ получают все подписчики нашей рассылки. Поэтому, большая просьба воздержаться от посылки личных сообщений по адресу, с которого рассылаются уроки.
Тода,
Иврит для Каббалиста
Для просмотра архива «Иврит
для Каббалиста» пройдите по следующем ссылкам:
На русском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/uroki-ivrita
На английском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/home
На испанском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/lecciones-de-hebreo-espanol