Поправка: Урок иврита - 18 ноября 2009 г.
Hebrew Kabbalist
Хаверим вехаверот йекарим,
В то время как мы с вами ищем то место где все слова будут нам раскрыты и где существует духовная реальность, Рав нам напоминает:
כל העולמות נמצאות בקשר בין הנשמות
КОЛЬ ХАОЛАМОТ НИМЦАОТ БАКЕШЕР БЕН ХАНЕШАМОТ
(«Все слова существуют в соединении между душами»)
КОЛЬ – это «все»
ХА – это указательный артикль
ОЛАМ – это «мир» как в ОЛАМ ХАБРИЯ – «мир Брия»
ОЛАМОТ – это множественное форма, и, соответственно:
ХАОЛАМОТ – «миры»
НИМЦАОТ – это «существуют» или «есть» и происходит от того же корня что и
МЕЦИЮТ – «реальность»
БА или БЕ – это «в» или «на»
КЕШЕР – это «соединение» или «узел»
БАКЕШЕР – это «в соединении»
БЕН – это «между» и, с прибавлением местоимения, получаем
БЕНЕЙНУ – «между нами» как в
АХАВА БЕНЕЙНУ – «любовь между нами» или
АРВУТ БЕНЕЙНУ – «Арвут между нами»
НЕШАМОТ – это «души», и в единственном числе
НЕШАМА – «душа»
Итак, если вы ищите миры, духовность и Т-ца, то
КОЛЬ ХАОЛАМОТ НИМЦАОТ БАКЕШЕР БЕН ХАНЕШАМОТ
(«Все слова существуют в соединении между душами»)
|
КОЛЬ |
все |
כל |
|
ХА |
указательный артикль |
ה |
|
О-ЛАМ |
мир |
עולם |
|
О-ЛА-МОТ |
миры |
עולמות |
|
НИМ-ЦА-ОТ |
существовать, есть |
נמצאות |
|
МЕ-ЦИ-ЮТ |
реальность |
מציאות |
|
БА/БЕ |
в, на |
ב |
|
КЕ-ШЕР |
соединение, узел |
קשר |
|
БЕН |
между |
בין |
|
БЕ-НЕЙ-НУ |
между нами, среди нас |
בינינו |
|
А-ХА-ВА |
любовь |
אהבה |
|
НЕ-ША-МА |
душа |
נשמה |
|
НЕ-ША-МОТ |
души |
נשמות |
Для просмотра архива «Иврит для Каббалиста» пройдите по следующем ссылкам:
На русском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/uroki-ivrita
На английском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/home
На испанском:
http://sites.google.com/site/bbhebrew/lecciones-de-hebreo-espanol
Арвут бенейну,
Иврит для Каббалиста