Урок иврита - 9 января 2010 г

[Hebrew Kabbalist]

Хаверим вехаверот йекарим,

 

Мы продолжаем с вами изучать статью Шамат 148:

ומצד הטבע "מתוק" להאדם רק קבלה, ו"מר" הוא השפעה

УМИЦАД ХАТЕВА «МАТОК» ЛЕХААДАМ РАК КАБАЛА, ВЕМАР ХУ ХАШПАА

(«по его природе, только получение сладко для человека, а отдача – горько»)

 

У или ВЕ – это «и»

МИ или МЕ – это «от»

ЦАД – это «сторона»

УМИЦАД – это «со стороны» или «по»

ХА – это указательный артикль

ТЕВА – это «природа»

ХАТЕВА – это «Природа» или то как мы описывем «Творца»

МАТОК – это «сладко»

ЛЕ – это «к» или «для»

АДАМ – это «человек» или «персона»

ЛЕХААДАМ – это «для человека»

РАК – это «только», вы возможно уже встречали фразу:

РАК ЙАХАД – «только вместе»

КАБАЛА – это «получение» или «принятие»

МАР – это «горько»

ХУ – это «он» или «его» или, как в данном контексте – «является»

ХАШПАА – это «отдача» или «влияние»

 

РАК ЙАХАД ЛАХАШПАА («Только вместе к отдаче!»)

 

 

У/ВЕ	и	ו
МИ/МЕ	от	מ
ЦАД	сторона	צד
ХА	указательный артикль	ה
ТЕ-ВА	природа	טבע
ХА-ТЕ-ВА	Природа (Т-ц)	הטבע
МА-ТОК	сладко	מתוק
ЛЕ/ЛА	к, для	ל
А-ДАМ	человек, персона	אדם
РАК	только	רק
ЙА-ХАД	вместе	יחד
КА-БА-ЛА	получение, принятие	קבלה
МАР	горько	מר
ХУ	он, она, является	הוא
ХАШ-ПА-А	отдача, влияние	השפעה

 

 

Ко всем наши дорогим подписчикам есть две просьбы:

Во-первых, если у вас есть пожелания по поводу темы для будущих уроков (какие-либо идеи, песни, т.д.), пожалуйста присылайте их нам по адресу - hebrewkabbalist@gmail.com 

 

Во-вторых, помните, что когда вы отвечаете на письма с уроками, ваш ответ получают все подписчики нашей рассылки. Поэтому, большая просьба воздержаться от посылки личных сообщений по адресу, с которого рассылаются уроки.

 

Тода,

 

Иврит для Каббалиста

 

 

Для просмотра архива «Иврит для Каббалиста» пройдите по следующем ссылкам:

На русском:

http://sites.google.com/site/bbhebrew/uroki-ivrita

 

На английском:

http://sites.google.com/site/bbhebrew/home

 

На испанском:

http://sites.google.com/site/bbhebrew/lecciones-de-hebreo-espanol