سید انشاللہ خان انشائ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ رئیس فا طمہ

[Ainee Niazi]

http://www.express.com.pk/epaper/PoPupwindow.aspx?newsID=1101747670&Issue=NP_KHI&Date=20130207

[Ahmad Safi]

بہت شکریہ کالم شئیر کرنے کا۔۔۔

جس داستان کا تذکرہ رئیس فاطمہ صاحبہ نے کیا وہ کلیلہ و دمنہ ہے کل ہلہ و دمنہ نہیں۔۔۔ غالباً کاتب یا کمپوزر کی نوازش سے یہ نام تبدیل ہو گیا۔۔۔

احمد صفی

http://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D9%84%DB%8C%D9%84%D9%87_%D9%88_%D8%AF%D9%85%D9%86%D9%87 

On Tue, Jan 28, 2014 at 12:48 PM, Ainee Niazi <ainee...@gmail.com> wrote:

http://www.express.com.pk/epaper/PoPupwindow.aspx?newsID=1101747670&Issue=NP_KHI&Date=20130207

--
To Join BazmEQalam ,click the following link
 
https://groups.google.com/forum/#!forum/BAZMeQALAM
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "بزمِ قلم" group.
To post to this group, send email to BAZMe...@googlegroups.com.

[Ainee Niazi]

احمد صفی صا حب آپ نے درست فرمایا ،یہ مس پر نٹ کا نتیجہ ہو گا

2014-01-28 Ahmad Safi <ahma...@gmail.com>

[Abdul Mateen Muniri]

شکریہ عینی صاحبہ

رئیس فاطمہ کا مضمون بہت خوب ہے ، کتاب کا عنوان کلیلۃ  و  دمنۃ     ہے  ، كليلة کا املا غلط لکھا گیا ہے ، لیکن اس سے مضمون کی مقصدیت پر کوئی فرق نہیں پڑتا ،

یہ کتاب عبد اللہ ابن المقفع نے قدیم فارسی زبان سے جو پہلوی کہلاتی تھی  عربی میں ترجمہ کیا تھا ، پہلوی زبان کی کتاب سنسکرت سے ترجمہ ہوکر آئی تھی ، ابن المقفع نے اس کتاب  کا نام

کراتکا دمناکا لکھا ہے ، غالبا یہ پنچ تنتر کی کہانیاں ہیں ، جو عربی سے اردو اور فارسی میں انوار سہیلی کے نام سے دوبارہ ترجمہ ہوکر رائج ہوئیں ، لیکن جہاں تک ادبیت اور

سلاست کا تعلق ہے ابن المقفع کا ثانی نہیں ۔

ابن المقفع کے حالات بھی شاید انشاء اللہ انشاء سے زیادہ مختلف نہیں تھے ، یہ ہشت زبان کے عالم تھے ، فصاحت اور سلاست میں آپ کا ثانی نہیں تھا، لیکن وہی بادشاہ کی مصاحبت

کی سزا انہیں بھی ملی ،سلطنت عباسیہ کے بانی عبد اللہ السفاح کے چچا عبد اللہ بن علی  کے مصاحب بنے ، ان کے خلیفہ منصور کے ساتھ اختلافات کے بعد جب مصالحت ہوئی تو انہوں نے مصالحت نامہ ترتیب دیا،

جس یہ تحریر کردیا کہ ان دونوں میں سے جو بھی معاہدہ توڑے گا ، اس کی بیویاں اس پر حرام ہوجائیں گی ۔ خلیفہ منصور کو یہ بات ناگوار گذری ، اس کے ایک مصاحب سفیان بن معاویہ نے ابن المقفع کو پکڑ کر بوٹی بوٹی کرکے قتل کردیا۔

 

عبد المتین منیری

Abdul Mateen Muniri

Director

www.urduaudio.com

www.bhatkaltv.com

Skype : ammuniri

[Rashid Ashraf]

کاتب نے ہلہ بول دیا جناب

راشد

2014-01-28 Ahmad Safi <ahma...@gmail.com>

[abul naghmi]

RASHID MIAN JEETAY RAHEAY, aur meri taraf say meri munh boli nehayat qabil bayti RAES FATEMA say kaho ke

Jeeti raho . Aapnay jo kuchh lekha usay meinay nehayat zauq-o-shauq say parha.Jis ketab ka tumnay zikr keya uska tarjuma ya adaptation SITAPUR kay aek nehayat aalim fazil buzurg SHAIKH IKRAM ALI nah IKHWANUSSAFA kay naam say FORT WILLIAM COLLEGE KALKATTA,walay GILCREST SAHAB ki farmaesh par URDU ka jaama pehnaya .Ketab nayab thee, 1970 ki dahae mein MAJLIS-E-TARRAQI-URDU,NUMBER 1,CLUB ROAD ,LAHORE nay meray chotay marhoom bhae DOCTOR PROFESSOR AHRAZ NAQVI say guzarish ki ke wo apnay mutaaleqa tahqiqi maqalay aur hawashi kay saath majlis ki jaanib say shaey karen. Kitab shaey ho chuki hae.Lekh deya takay sanad rahay aur bawaqtay zarorat kaam away. Doago, ABUL HASAN NAGHMI,30 janvari 2014

2014-01-28 Rashid Ashraf <zest...@gmail.com>

[Rashid Ashraf]

جناب نغمی صاحب، آداب

پروفیسر رئیس فاطمہ تک آپ کی شفقت و دعا آج شام پہنچ جائے گی۔

راشد

[Ainee Niazi]

جی بلکل ! اقبال صا حب یہ مضمون عبرت انگیز بھی ہے اور دلچسپ بھی

Ainee Niazi

On Thu, Jan 30, 2014 at 8:34 PM, abul naghmi <786...@gmail.com> wrote:

[Ainee Niazi]

[Syed Ahmed]

محترم راشد صاحب                    سلام مسنون

بہت شکریہ راشد صاحب، یہ سبھی جانتے ہیں کہ غلطیاں معانی ومطالب کو کہیں سے کہیں پنچا دیتیں ہیں اسی لیے اردو والے خدا کے نقطے کو اس کی جگہ سے جدا نہیں کرتے، یہ زبان کی لطافت کی بات ہے لیکن زبان والے اس سلسلے میں کچھ زیادہ کشادہ دلی کا مظاہر کرتے ہیں۔ اچھے خاصے مضمونوں میں اگر طباعت کی بہت غلطیاں ہو جائیں تو وہ سارا مضمون کرکرا ہوکر اس کی اعتباریت ختم ہوجاتی ہے۔

سید احمد

1-4-1435ھ

1-2-2014ء