Janab Farooq Argali Ka ek Aham Tabsarati Mazmoon

[Suhail Anjum]

[Syed Ahmed]

Mohtaram suhail anjum daheb
salame masnoo
aapke mazameen raunaqe bazme qalam hua karte hain jo husne zaban, salasate lisan ke sath hikmat o bayan ke murassa hute hain.
marhum usman farqaleet saheb ke shazrate qalam apne daur ke nawadirat men shumar hote the jo Urdu sahafat men qaedanah haisiyat rakhte hain, unko jama karke aapne un sunare safhat ka ihyaa kiya hai jo tareekh ke dhundlakon men ruposh hua chahte the.
mubarakbad ke sath dua hai keh khudae azza o jall un ko maqbule aam o khas banae, aameen
wassalam
Syed ahmed
29-10-1435h
26-8-2014s


------------------------------
On Tue, Aug 26, 2014 1:50 AM EDT Suhail Anjum wrote:

>
>
>--
>http://groups.google.com/group/BAZMeQALAM
>
>www.urduaudio.com
>http://hudafoundation.org/
>https://groups.google.com/forum/#!searchin/BAZMeQALAM/zest%7Csort:relevance

[Mohammed Mahmood]

Re: Tabserati Mazmoon

My dear Suhail Anjum Sahib. I have read your post with great interest. I, however, seek your indulgence to raise my finger against "Tabserati Mazmoon" as the translation of  the English term "Review Article".

Urdu is a tremendously flexible language. We can use the English term very well. However, if you insist on its translation my suggestion is: "Muraj'eti Maqala". Other members may please suggest  more alternatives.

 

<span style="font-style: italic;">Mohammed Mahmood</span>

<span style="font-style: italic;">Professor of Political Science (Retired)</span>

<span style="font-style: italic;">Aligarh Muslim University</span>

---

From: Suhail Anjum <sanju...@gmail.com>
To: Masoom Moradabadi <jadid...@gmail.com>; masoom moradabadi <masoom.m...@gmail.com>
Cc: Aalim Naqvi <aalimn...@gmail.com>; abdullah...@gmail.com; akhbar-e-nau akhbar-e-nau <akhbare...@gmail.com>; alv...@gmail.com; anjuman....@gmail.com; punjab kesari <arti...@gmail.com>; alyau...@yahoo.co.in; AVADHNAMA Daily Newspaper <avad...@gmail.com>; Karim Raza <akkas...@gmail.com>; awam...@gmail.com; mohammad mustafa <ansarimu...@gmail.com>; aurangab...@rediffmail.com; shoeb khusro <auranga...@gmail.com>; aabshaar...@gmail.com; Zubair Ahmad Farooqui <anwar....@gmail.com>; awazem...@sify.com; asia express <asiaexp...@gmail.com>; Amjad Ahad <amjada...@gmail.com>; Udaan Urdu <artica...@gmail.com>; bpln...@gmail.com; Urdu Daily AAG <dail...@gmail.com>; MOHAMMED MOHSIN <daily...@gmail.com>; dailykai...@gmail.com; Udaan Jammu <daily...@gmail.com>; dail...@gmail.com; DAUR-E-JADEED JADEED <daure...@gmail.com>; farzan...@yahoo.co.in; dawat...@yahoo.co.in; Ateemad manzoor Editor <editor...@gmail.com>; drzaib...@yahoo.co.in; editor chattan <editor...@gmail.com>; edi...@sadaehussaini.com; Buland Kashmir <editorbul...@gmail.com>; edito...@gmail.com; Fazil Parvez <fazil...@gmail.com>; Syed Fazil Hussain Parvez <gawahur...@gmail.com>; HALAT E WATAN <halat...@gmail.com>; Hamara Maqsad <hamara...@yahoo.com>; naushad ahmad <huku...@gmail.com>; Khalid Mahmood <hamari...@gmail.com>; iqd...@yahoo.com; Jadeed Markaz <jadeed...@gmail.com>; jasara...@yahoo.co.in; jadee...@gmail.com; Ali Haider <jadee...@gmail.com>; Kaleem Tyagi <kalee...@gmail.com>; mash...@gmail.com; mas...@rediffmail.com; mashriquiawaz <mashri...@yahoo.com>; meem afzal <meem...@yahoo.co.in>; hamid Ali Akhtar <monthlys...@gmail.com>; munsi...@eth.net; Mohd Mustaqeem <mustaqee...@gmail.com>; milap...@yahoo.com; naidun...@yahoo.com; ne...@dailyaag.com; newsb...@etemaaddaily.com; news <Ne...@thepunjabkesari.com>; Pinda...@gmail.com; punjab...@vsnl.com; Pyari Urdu <Pyariu...@gmail.com>; qaumitan...@rediff.com; qaumik...@yahoo.co.in; "Qasim ansari09 <qasim.a...@gmail.com>, qaumitanzeem patna <qtdp...@gmail.com>, <qtdr...@yahoo.com>, <rahbe...@rediffmail.com>, <rahem...@hotmail.com>, <rahm...@yahoo.com>, rsahara <rsa...@rediffmail.com>, <rsa...@del2.vsnl.net.in>, <s-mis...@rediffmail.com>, saba Prabhat <sabap...@gmail.com>, Sada-e-Hussaini (Daily) <sadaeh...@yahoo.com>, sadae watan <sadaew...@gmail.com>, Saeban Urdu <saeba...@rediffmail.com>, <saeba...@yahoo.com>, <saeba...@gmail.com>,<saharaur...@yahoo.co.in>, <sah...@gmail.com>, <sajidr...@rediffmail.com>, <sala...@hotmail.com>, <salarehind...@yahoo.co.in>, <salarpublications@tuchtelindia.n" <qtdp...@gmail.com>; "Qasim ansari09 <qasim.a...@gmail.com>, qaumitanzeem patna <qtdp...@gmail.com>, <qtdr...@yahoo.com>, <rahbe...@rediffmail.com>, <rahem...@hotmail.com>, <rahm...@yahoo.com>, rsahara <rsa...@rediffmail.com>, <rsa...@del2.vsnl.net.in>, <s-mis...@rediffmail.com>, saba Prabhat <sabap...@gmail.com>, Sada-e-Hussaini (Daily) <sadaeh...@yahoo.com>, sadae watan <sadaew...@gmail.com>, Saeban Urdu <saeba...@rediffmail.com>, <saeba...@yahoo.com>, <saeba...@gmail.com>,<saharaur...@yahoo.co.in>, <sah...@gmail.com>, <sajidr...@rediffmail.com>, <sala...@hotmail.com>, <salarehind...@yahoo.co.in>, <salarpublications@tuchtelindia.n" <qtdr...@yahoo.com>; qaumidun...@yahoo.com; rahnumad...@yahoo.com; raiha...@yahoo.com; siasat...@yahoo.com; shhadat jami <shhada...@yahoo.co.in>; "Qasim ansari09 <qasim.a...@gmail.com>, qaumitanzeem patna <qtdp...@gmail.com>, <qtdr...@yahoo.com>, <rahbe...@rediffmail.com>, <rahem...@hotmail.com>, <rahm...@yahoo.com>, rsahara <rsa...@rediffmail.com>, <rsa...@del2.vsnl.net.in>, <s-mis...@rediffmail.com>, saba Prabhat <sabap...@gmail.com>, Sada-e-Hussaini (Daily) <sadaeh...@yahoo.com>, sadae watan <sadaew...@gmail.com>, Saeban Urdu <saeba...@rediffmail.com>, <saeba...@yahoo.com>, <saeba...@gmail.com>,<saharaur...@yahoo.co.in>, <sah...@gmail.com>, <sajidr...@rediffmail.com>, <sala...@hotmail.com>, <salarehind...@yahoo.co.in>, <salarpublications@tuchtelindia.n" <salarehind...@yahoo.co.in>; secularqa...@gmail.com; secular...@yahoo.co.in; secula...@gmail.com; secula...@sify.com; sadaeansari sadaeansari <sadae...@gmail.com>; Jamshed Rahmani <saeba...@gmail.com>; sahafa...@yahoo.co.uk; Aman Abbas <sahaf...@gmail.com>; "Qasim ansari09 <qasim.a...@gmail.com>, qaumitanzeem patna <qtdp...@gmail.com>, <qtdr...@yahoo.com>, <rahbe...@rediffmail.com>, <rahem...@hotmail.com>, <rahm...@yahoo.com>, rsahara <rsa...@rediffmail.com>, <rsa...@del2.vsnl.net.in>, <s-mis...@rediffmail.com>, saba Prabhat <sabap...@gmail.com>, Sada-e-Hussaini (Daily) <sadaeh...@yahoo.com>, sadae watan <sadaew...@gmail.com>, Saeban Urdu <saeba...@rediffmail.com>, <saeba...@yahoo.com>, <saeba...@gmail.com>,<saharaur...@yahoo.co.in>, <sah...@gmail.com>, <sajidr...@rediffmail.com>, <sala...@hotmail.com>, <salarehind...@yahoo.co.in>, <salarpublications@tuchtelindia.n" <sabap...@gmail.com>; Siyasat Jadid <siyas...@gmail.com>; Siyasi Ufuque Urdu Daily <siyasi...@gmail.com>; Siyasi Taqdeer <siyasita...@gmail.com>; "Qasim ansari09 <qasim.a...@gmail.com>, qaumitanzeem patna <qtdp...@gmail.com>, <qtdr...@yahoo.com>, <rahbe...@rediffmail.com>, <rahem...@hotmail.com>, <rahm...@yahoo.com>, rsahara <rsa...@rediffmail.com>, <rsa...@del2.vsnl.net.in>, <s-mis...@rediffmail.com>, saba Prabhat <sabap...@gmail.com>, Sada-e-Hussaini (Daily) <sadaeh...@yahoo.com>, sadae watan <sadaew...@gmail.com>, Saeban Urdu <saeba...@rediffmail.com>, <saeba...@yahoo.com>, <saeba...@gmail.com>,<saharaur...@yahoo.co.in>, <sah...@gmail.com>, <sajidr...@rediffmail.com>, <sala...@hotmail.com>, <salarehind...@yahoo.co.in>, <salarpublications@tuchtelindia.n" <Sadaew...@gmail.com>; Shahid-e- Ayaan <shahid...@gmail.com>; Noor Aain <siyasi...@gmail.com>; "Qasim ansari09 <qasim.a...@gmail.com>, qaumitanzeem patna <qtdp...@gmail.com>, <qtdr...@yahoo.com>, <rahbe...@rediffmail.com>, <rahem...@hotmail.com>, <rahm...@yahoo.com>, rsahara <rsa...@rediffmail.com>, <rsa...@del2.vsnl.net.in>, <s-mis...@rediffmail.com>, saba Prabhat <sabap...@gmail.com>, Sada-e-Hussaini (Daily) <sadaeh...@yahoo.com>, sadae watan <sadaew...@gmail.com>, Saeban Urdu <saeba...@rediffmail.com>, <saeba...@yahoo.com>, <saeba...@gmail.com>,<saharaur...@yahoo.co.in>, <sah...@gmail.com>, <sajidr...@rediffmail.com>, <sala...@hotmail.com>, <salarehind...@yahoo.co.in>, <salarpublications@tuchtelindia.n" <sadaeh...@yahoo.com>; subhe...@yahoo.com; Theweeklyshihab Kmr <theweekly...@gmail.com>; wajood.t...@gmail.com; zi...@israonweb.com; zafar...@gmail.com; ne...@unn.in; asgar ansari <unni...@gmail.com>; 98zia...@gmail.com; The Siasat Daily <con...@siasat.com>; edi...@dailyhindustanexpress.com; hindustanexpressdaily <hindustane...@rediffmail.com>; sha...@dailyhindustanexpress.com; Shahidul Islam <shahid...@rediffmail.com>; Mohd Shamim Akhtar <inqala...@gmail.com>; Andalib urdu <andal...@gmail.com>; roznama Khabrein <edit...@gmail.com>; Hamara Samaj <hamar...@gmail.com>; ne...@dailypratap.com; sahafat urdu daily <shu...@gmail.com>; khaba...@yahoo.com; "ROZNAMA KHABREIN,NEW DELHI" <urkd...@gmail.com>; izha...@gmail.com; hamar...@atuth.org; MD RAZA FARAZ <Mdraz...@gmail.com>; raza535 <raz...@yahoo.co.in>; "aamirsal...@yahoo.com" <aamirsal...@yahoo.com>; alishahzad khurram <shahzadkh...@gmail.com>; Azizb...@gmail.com; azizburn...@gmail.com; salim siddiqui <salimsid...@gmail.com>; yousuf hafiz <hafiz.y...@gmail.com>; Rashtriya Sahara <rsah...@gmail.com>; Uniurdu Urdu <uniurdu...@gmail.com>; Abdussalam Asim <sala...@gmail.com>; Javed Akhtar <javeda...@gmail.com>; na...@sancharnet.in; Abulaala Subhani <abulaal...@gmail.com>; man...@rafeeqemanzil.com; in...@darululoom-deoband.com; ilm....@yahoo.com; bang...@gmail.com; JAMIA MAZAHIR Uloom <jamiam...@gmail.com>; "jamiaimam...@rediffmail.com" <jamiaimam...@rediffmail.com>; ibnes...@yahoo.com; Tahqeeqat Islami <tahq...@gmail.com>; mrn...@yahoo.com; madar...@rediffmail.com; aimpl...@gmail.com; Huda Times <huda...@gmail.com>; Jamia Alia <afkar_j...@yahoo.com>; "jamia_al...@yahoo.com" <jamia_al...@yahoo.com>; sh...@jamiaqasmia-darululoom-shahi.com; nidae...@gmail.com; Mohd saeed <alhu...@gmail.com>; say...@jamiaziaululoom.com; Mufti Abdur Raheem Qasmi <jamiakhe...@gmail.com>; mfai...@gmail.com; nadvia...@hotmail.com; sayeediya-ar...@gmail.com; almisba...@gmail.com; almisba...@yahoo.com; khal...@hotmail.com; baitulul...@rediffmail.com; dramj...@yahoo.com; Raza amjad <amjadra...@gmail.com>; aaya...@yahoo.com; ترجمان جدید <tarjuma...@gmail.com>; nasirm...@yahoo.com; tubam...@gmail.com; mua...@al-muammal.org; nidaeda...@gmail.com; in...@islah.in; islah_...@yahoo.co.in; in...@mmies.org; monthl...@yahoo.com; mak...@makatib.net; "nawaei...@gmail.com" <nawaei...@gmail.com>; Asad Aazmi <asad...@ymail.com>; jamiada...@gmail.com; madras...@gmail.com; sultanah...@gmail.com; abdulw...@rediffmail.com; makaz...@gmail.com; ziaew...@gmail.com; Shaair Ullah Khan <shr...@gmail.com>; Jamiat Ahlehadees Nepal <jamiatahl...@gmail.com>; "attau...@hotmail.com" <attau...@hotmail.com>; "jami...@yahoo.com" <jami...@yahoo.com>; "at_t...@mail.com" <at_t...@mail.com>; Hasnain Sair <pesh...@gmail.com>; مطيع الرحمن السلفي <mrma...@gmail.com>; Khizre Rah <khiz...@gmail.com>; kanzu...@yahoo.com; mahnamaa...@gmail.com; subha...@yahoo.co.in; ashrafi...@gmail.com; Teghi Kiran <teghi...@gmail.com>; jaam...@gmail.com; k_no...@yahoo.com; shai...@gmail.com; monthlyk...@gmail.com; ssaifi_...@rediffmail.com; Fikro tahqeeq <ft.n...@gmail.com>; Urdu Book Review Quarterly <urduboo...@gmail.com>; nazir_fat...@yahoo.com; sahmahir...@gmail.com; ajka...@rediffmail.com; ikhan...@gmail.com; afkar...@gmail.com; Editor NCPUL <edi...@ncpul.in>; urdudun...@yahoo.co.in; shibli_...@rediffmail.com; in...@shibliacademy.org; jkjamiata...@gmail.com; BAZM E AAINA KURNOOL <bazmeaai...@gmail.com>; bazme qalam <bazme...@googlegroups.com>; bazme qalam <bazme...@gmail.com>
Sent: Tuesday, August 26, 2014 1:50 PM
Subject: [بزم قلم:38550] Janab Farooq Argali Ka ek Aham Tabsarati Mazmoon