ایک +ایک ہائیکو

nasirali syed

unread,

Dec 8, 2012, 12:00:07 AM12/8/12

to bazm e qalam, ordu adab

raz...@aol.com

unread,

Dec 8, 2012, 12:32:00 AM12/8/12

to BAZMe...@googlegroups.com

Rosie ke saath roz guzarta tha bagh se

Munne dekh hum ko mummy se kah diya

Iss ghar ko aag lag gayi ghar ke chiraagh se

Khalid

Subject: {17034} ایک +ایک ہائیکو

--
--
زبان اور ادب کی بے لوث خدمت میں مصروف چند ادارے
کسوٹی جد http://www.kasautijadeed.com/cms/
اردو آڈیو اور ویڈیوکا دنیا میں سب سے بڑا ذخیرہ www.urduaudio.com
سہ ماہی اثباتwww.esbaatpublications.com
کمپیوٹرانٹرنیٹ پر مائکروسوفٹ ورڈ میں اور ای میل میں اردو تحریر کے لیےwww.urdu.ca - www.mbilalm.com
http://www.wadi-e-urdu.com/urdu-autobiographies-part-1/
راشد اشرف کی تحریروں کے لیے
http://www.hamariweb.com/articles/userarticles.aspx?id=4760
To read the archives https://groups.google.com/group/BAZMeQALAM/topics

To receive an invitation to JOIN send mail to bazme...@gmail.com

To invite your friends to Bazm e Qalam group http://groups.google.com/group/BAZMeQALAM/members_invite

To UNSUBSCRIBE please send a blank mail to bazme...@googlegroups.com with subject "UNSUBSCRIBE"
http://www.facebook.com/bazmeqalam.googlegroup

Abida Rahmani

unread,

Dec 8, 2012, 11:15:16 PM12/8/12

to BAZMe...@googlegroups.com

ننھی چڑیا اڑ جا

صیاد کے ہاتھ نہ آ

ماں باپ دونوں کو لا

2012/12/7 nasirali syed <nasira...@hotmail.com>

--
--
زبان اور ادب کی بے لوث خدمت میں مصروف چند ادارے
کسوٹی جد http://www.kasautijadeed.com/cms/
اردو آڈیو اور ویڈیوکا دنیا میں سب سے بڑا ذخیرہ www.urduaudio.com
سہ ماہی اثباتwww.esbaatpublications.com
کمپیوٹرانٹرنیٹ پر مائکروسوفٹ ورڈ میں اور ای میل میں اردو تحریر کے لیےwww.urdu.ca - www.mbilalm.com
http://www.wadi-e-urdu.com/urdu-autobiographies-part-1/
راشد اشرف کی تحریروں کے لیے
http://www.hamariweb.com/articles/userarticles.aspx?id=4760
To read the archives https://groups.google.com/group/BAZMeQALAM/topics

To receive an invitation to JOIN send mail to bazme...@gmail.com

To invite your friends to Bazm e Qalam group http://groups.google.com/group/BAZMeQALAM/members_invite

To UNSUBSCRIBE please send a blank mail to bazme...@googlegroups.com with subject "UNSUBSCRIBE"
http://www.facebook.com/bazmeqalam.googlegroup

--

عابدہ

Abida Rahmani

Khalid Nadeem

unread,

Dec 9, 2012, 12:47:18 AM12/9/12

to BAZMe...@googlegroups.com

rut ki ahen sard

aur hassas darakhton ka

ik ik patta zard

Dr Khalid Nadeem

UoS

2012/12/8 nasirali syed <nasira...@hotmail.com>

Abida Rahmani

unread,

Dec 9, 2012, 12:37:10 PM12/9/12

to BAZMe...@googlegroups.com

بہت خوب خالد صاحب

تھوڑی دیر میں برف باری شروع ہونے والی ہے --کیا حسین منظر ہوتا ہے --لیکن باہر سردی !!

Abida Rahmani

--- On Sat, 12/8/12, Khalid Nadeem <dr.khal...@gmail.com> wrote:

nasirali syed

unread,

Dec 9, 2012, 3:15:50 PM12/9/12

to bazm e qalam, ordu adab, hassam hur

Editorial peshawar December 09 2012 104079

Date: Sun, 9 Dec 2012 09:37:10 -0800
From: abidar...@yahoo.com
Subject: Re: {17081} ایک +ایک ہائیکو

aapka Mukhlis

unread,

Dec 9, 2012, 4:01:10 PM12/9/12

to BAZMe...@googlegroups.com

اب دسمبر تو نیلا کم ہی محسوس ہوتا ہے

سرخی ہی محسوس ہوتی ہے اس میں بھی

بہت خوب خالد صاحب

UoS
2012/12/8 nasirali syed <nasira...@hotmail.com>

اردو آڈیو اور ویڈیوکا دنیا میں سب سے بڑا ذخیرہ http://www.urduaudio.com/
سہ ماہی اثباتhttp://www.esbaatpublications.com/
کمپیوٹرانٹرنیٹ پر مائکروسوفٹ ورڈ میں اور ای میل میں اردو تحریر کے لیےhttp://www.urdu.ca/ - http://www.mbilalm.com/

http://www.wadi-e-urdu.com/urdu-autobiographies-part-1/
راشد اشرف کی تحریروں کے لیے
http://www.hamariweb.com/articles/userarticles.aspx?id=4760
To read the archives https://groups.google.com/group/BAZMeQALAM/topics

To receive an invitation to JOIN send mail to bazme...@gmail.com

To invite your friends to Bazm e Qalam group http://groups.google.com/group/BAZMeQALAM/members_invite

To UNSUBSCRIBE please send a blank mail to bazme...@googlegroups.com with subject "UNSUBSCRIBE"
http://www.facebook.com/bazmeqalam.googlegroup

-- -- زبان اور ادب کی بے لوث خدمت میں مصروف چند ادارے کسوٹی جد http://www.kasautijadeed.com/cms/ اردو آڈیو اور ویڈیوکا دنیا میں سب سے بڑا ذخیرہ www.urduaudio.com سہ ماہی اثباتwww.esbaatpublications.com کمپیوٹرانٹرنیٹ پر مائکروسوفٹ ورڈ میں اور ای میل میں اردو تحریر کے لیےwww.urdu.ca - www.mbilalm.com http://www.wadi-e-urdu.com/urdu-autobiographies-part-1/ راشد اشرف کی تحریروں کے لیے http://www.hamariweb.com/articles/userarticles.aspx?id=4760 To read the archives https://groups.google.com/group/BAZMeQALAM/topics To receive an invitation to JOIN send mail to bazme...@gmail.com To invite your friends to Bazm e Qalam group http://groups.google.com/group/BAZMeQALAM/members_invite To UNSUBSCRIBE please send a blank mail to bazme...@googlegroups.com with subject "UNSUBSCRIBE" http://www.facebook.com/bazmeqalam.googlegroup

Abida Rahmani

unread,

Dec 9, 2012, 10:23:36 PM12/9/12

to bazm e qalam, ordu adab, hassam hur, BAZMe...@googlegroups.com

نا صر صاحب، گلابی جاڑے کی اصطلاح تو عام ہے یہ نیلا دسمبر پہلی مرتبہ سنی- کہیں آپنے اسکو اسطرح پشتو سے ترجمہ تو نہیں کیا جیسے میرے ایک عزیز جنکی اردو کافی واجبی سی ہے فرمانے لگے " بارش نہیں ہوگی اسلئے کہ آسمان بالکل سبز ہے " آپ تو جانتے ہیں کہ پشتو میں کھلے صاف آسمان کو کہتے ہیں" آسمان شین دے" جسکا لفظی ترجمہ یہی ہوتا ہے- آپکی تحریر نے کافی پرانی یادیں تازہ کر دیں-

بہت شکریہ

ڈیرہ مننہ

Abida Rahmani

--- On Sun, 12/9/12, nasirali syed <nasira...@hotmail.com> wrote:

From: nasirali syed <nasira...@hotmail.com>
Subject: RE: {17085} ایک +ایک ہائیکو

nasirali syed

unread,

Dec 10, 2012, 12:11:14 AM12/10/12

to bazm e qalam, abida rahmani ISLAMABAD, Afraz Ali

عابدہ بی بی۔ نیلا رنگ ایک سکون دینے والا رنگ ھے یہ رنگ مراقبہ کا اور گہرے سوچ و فکر کا رنگ ھے خود سے مکالمہ کرنے کے لئے دسمبر کی کوزی کوزی
دوپہریں اور کانوں میں سر گوشیاں کرتی ہوئی شامیں ہی دسمبر کو نیلگوں بنا دیتی ہیں
یوں بھی میرے بیٹے افراز علی سید کا پردیس( ڈین ور۔امریکہ) میں پہلا دسمبر ھے۔۔

                   سلونی شام کی جھوٹی کہانی بیچ آتے ہیں
                  کسی کے وصل کی نیلی نشانی بیچ دیتے ہیں
                 مرے احباب مجھ سے بے تحاشا پیار کرتے ہیں
                  چلو بغداد جا کر یہ کہانی بیچ آتے ہیں
               وہ شہروں میں بھٹکتے رہتے ہیں پھر در بہ در ناصر
                 جو بستی میں بزرگوں کی نشانی بیچ دیتے ہیں

                     پشتو میں آسمان کا شین (سبز) ہونا شاید عربی کے گنبد خضرا کی رعایت سے ھے جو کہ کنایۃ" آسمان کے لئے بھی استعمال ہوتا ھے
    ناصر علی سید۔پشاور

Date: Sun, 9 Dec 2012 19:23:36 -0800
From: abidar...@yahoo.com
Subject: {17089} گلابی جاڑے کہ نیلا دسمبر
To: bazme...@googlegroups.com; ordu...@yahoogroups.com; hass...@hotmail.com; BAZMe...@googlegroups.com

nasirali syed

unread,

Dec 10, 2012, 12:16:06 AM12/10/12

to bazm e qalam, abida rahmani ISLAMABAD

awr aik baat Abida ji.......

aik khoobsoorat misraa hai....aap es pr tabaa azmaee kr saktee hain...گلابی جاڑے کہ نیلا دسمبر

From: nasira...@hotmail.com
To: bazme...@googlegroups.com; abidar...@yahoo.com; afra...@hotmail.com
Subject: RE: {17091} گلابی جاڑے کہ نیلا دسمبر
Date: Mon, 10 Dec 2012 10:11:14 +0500

Abida Rahmani

unread,

Dec 10, 2012, 11:28:09 AM12/10/12

to nasirali syed, bazme...@googlegroups.com

جی ضرور انشاءاللہ اچھی تجویز ہے-

rahmat yousufzai

unread,

Dec 11, 2012, 2:52:09 AM12/11/12

to BAZMe...@googlegroups.com

طہٰ خان کی پیرو؛ی ہائیکو نہیں کیوں کہ یہ ہائیکو کی شرط پانچ سات پانچ کو پورا نہیں کرتی

Rahmat Yousufzai
Project Consultant, Machine Translation (Urdu-Hindi)
LTRC, IIIT Hyderabad

Former Professor & Head,
Department of Urdu
University of Hyderabad.
.

Mobile : +91 98480 93057

Tel Res : +9140 23511585

Residencial Address :

ALMOIN, 122790A25

Dilshadnagar, Mehdipatnam,

Hyderabad 500 028 (INDIA)

--- On Sat, 8/12/12, raz...@aol.com <raz...@aol.com> wrote:

From: raz...@aol.com <raz...@aol.com>
Subject: Re: {17036} ایک +ایک ہائیکو
To: BAZMe...@googlegroups.com

nasirali syed

unread,

Dec 11, 2012, 4:06:27 AM12/11/12

to bazm e qalam, rahmat_you...@yahoo.com

Rahmat ji .5 7 5 ki shart ko abb ahbab bahot peeche choRR aae hain. abb ye ikhtiaree hai LAZMI naheiN
ziyada tar ہائیکو masavi ul aowazan kahe ja rahe hain.

اردو میں اس کی ہیت تین مختصر مصرعوں پر مشتمل ھے جو زیادہ تر
مساوی الاوزان ھوتے ہیں(ڈاکٹر ریاض مجید) ہایکو مجموعہ جھیل میں اترتی شام صفحہ 11
۔
      کس قیامت کا رنگ رکھتی ھے
                       میرے احباب کی محبت بھی
       وار دشمن کے بھول جاتا ھوں
                                               (اسلم فیضی)

Date: Mon, 10 Dec 2012 23:52:09 -0800
From: rahmat_you...@yahoo.com
Subject: Re: {17114} ایک +ایک ہائیکو

Sohail Ahmed Siddiqui

unread,

Dec 11, 2012, 11:04:41 AM12/11/12

to BAZMe...@googlegroups.com

Urdu Duniya k Awalin aur Waahid Haiku-jareeday, Haiku International k Mudeer/Naashir, Haiku-Shaair aur baaqaaida Muhaqqiq honay k naatay wazahat kerta chalooN:

1. Punjab Group, Dr. Muhammad Amin k zer-e-Saya, Musawi-ul-Auzaan ka qaail raha; ub, khud Amin saheb samet aksar ne rujoo kerliya, phir bhee, kabhi purani tou kabhi 5-7-5 waali tarkeeb, yaani, Felun, Felun, Fa.... kee paabandi kertay heiN. Marhoom Basheer Saifi, Marhoom Akhtar Hoshyarpuri aur Janab Naseem-e-Sehr iss kee misaal.

2. Agar aap Japani Haiku parrheiN, phir deegar zabaanouN kee, phir yeh dekheiN keh Urdu meiN kai Asnaaf, seh-misrayee maujood heiN, tou phir aap ko bhee rujoo kerna hoga. MeiN iss pe boht pehlay boht likh chuka; aap kee nazar se Haiku International k 10 shumaaray (1998-2008) yaqeenan nahi guzray, na hee kisi aur saheb ka koi mazmoon.

2012/12/11 nasirali syed <nasira...@hotmail.com>

--

سہیل احمد صدیقی
Sohail Ahmed Siddiqui
Writer, Poet, Journalist, TV writer-cum-host
Founding Editor, Haiku International
http://sohailahmedsiddiqui.wordpress.com

Tanwir Phool

unread,

Dec 11, 2012, 3:08:50 AM12/11/12

to BAZMe...@googlegroups.com

Aap kaa kahnaa durust hai

Doosraa miSra' is taraH Theek ho saktaa hai

MaaN ko be-shak le aa tu-----Tanwir Phool,New York--http://duckduckgo.com/Tanwir_Phool

2012/12/11 rahmat yousufzai <rahmat_you...@yahoo.com>

nasirali syed

unread,

Dec 11, 2012, 2:59:08 PM12/11/12

to bazm e qalam

khoob tanvir ji......misra taha khan sahib ka hai yani ustadul asatiza ka aur ose aap ne theek kr dia shukria....... 5 7 5 ki pabandi na krne wale shuarra aur un k haiku ko abb naya kia NAAM DIYA JAEY...yani RUJOO se pehle k haiku kia kihlaey ge aur kia ya masalla M.Ameen ki murajiaat k baad ....hum howe kafir to wo kafar musulmaN ho gaya.....ameen ji to tarebiyyat hi japan ki thee....... un k mazameen rasail main bikhre parre hain..... pher wo 5 7 5 ki tarafdar hogae......YANI rujoo kr lia aur MASAVI UL AWZAN SE ALEDAGI ikhtiar kr li.

Date: Tue, 11 Dec 2012 02:08:50 -0600
Subject: Re: {17119} ایک +ایک ہائیکو
From: tan...@gmail.com
To: BAZMe...@googlegroups.com

Aap kaa kahnaa durust hai

Doosraa miSra' is taraH Theek ho saktaa hai

MaaN ko be-shak le aa tu-----Tanwir Phool,New York--http://duckduckgo.com/Tanwir_Phool

aya kia NAAM DIYA JAEY.

raz...@aol.com

unread,

Dec 11, 2012, 1:32:15 PM12/11/12

to BAZMe...@googlegroups.com

Yusufzai sai saheb

ASAK..

I was trying to contact Prof Suleman Siddiqi for a couple of days but for some reason not able to do it.Can you pass this info that Prof Asad Yazdani fell in Chicago and broke his hip bone and in hospital for few days.Thank you very much for taking the trouble.

I will try call him again. I am Dr khalid Razvi and in 1960 & 70s used to teach at College of Engg, O.U.

Shukriya.

Khalid Razvi

Sugarland, TX, USA

-----Original Message-----
From: rahmat yousufzai <rahmat_you...@yahoo.com>
To: BAZMeQALAM <BAZMe...@googlegroups.com>
Sent: Tue, Dec 11, 2012 1:53 am
Subject: Re: {17114} ایک +ایک ہائیکو

Tanwir Phool

unread,

Dec 12, 2012, 1:47:04 AM12/12/12

to nasirali syed, Aijaz .Shaheen

BAHUT BAHUT MUBARAK HO NASIR JI , KHUSH RAHIEY

http://www.urduyouthforum.org/biography/Tanwir_Phool_biography.php

http://www.urdubandhan.com/bazm/viewtopic.php?f=11&t=7029&p=44046#p44046

On Tue, Dec 11, 2012 at 11:39 PM, nasirali syed <nasira...@hotmail.com> wrote:

CHALIEY JI MUBARAK HO AAP TO SURKHROO HOGAEY.....ABB ALLAH KARE K URDU PANJABI PUSHTO(kam az kam 10 ZAKHEIM MAJMOOE PASHTO MAIN SHAYA HO CHUKE HAIN) HINKO WAGHAIR K MASAVIUL AWZAN HAIKU K SHAIROUN KO BHI ALAHH TOFEEQ DE K WO BHI.........5 7 5 KI TARAF RUJOO KAR KE APNE SABIQA HAIKU KO SE MISREE NAZMAIN ,SULASI,TRAVINEE,TRAIEILE YA KOEE AUR MUNASIB NAAM DE DAIN,..ALLAH KA SHUKR ADA KRTA HUN KE MERY SHAIREE MAJMOOA SHAMAIN FRAIB DATEE HAIN( JISE ABASEEN ARTTS COUNCIL ,BANK OF KHYBER AUR 2008 KA AKS KHUSHBOO (PARVEEN SHAKIR AWARD)MIL CHUKE HAIN)...MAIN MOJOOD SARE HAIKU 5 7 5 MAIN HAIN.

SHAM KE KUHRE MAIN       JAB BE-DAM MARGHABI GIREE      NEECHE JHEEL NA THE
BARF TO LAGTA HAI              LAIKEN LAMS YE PEHLA HAI           AAG LAGA DE GA
ABB PACHTANA KIA                OS KI AANKHAIN NEELI HAIN        PEHLE SOCHNA THA
SACHCHA SHAIR HAIN             PIARE PIARE SUBB CHEHRE            OS KI GHAZLAIN HAIN

Date: Tue, 11 D Rec 2012 22:55:41 -0600

Subject: Re: {17124} ایک +ایک ہائیکو
From: tan...@gmail.com
To: nasira...@hotmail.com; bazme...@googlegroups.com; sohailahme...@gmail.com

SUBHAN ALLAH Nasir ji , maiN yeh kaam pahlay hi kar chukaa hooN. April ,1999 maiN
shaa'e shuda majmuay "DhuwaaN DhuwaaN Chehray" maiN maiN ne in ko se-miSri
naZmoN ki Haisiat se shaamil kiyaa hai aur alag alag sab ke unwaanaat "ILM" ,

"PANKHARI" , "MASHRIQ" aur "SURAAGH" rakhay haiN,ummeed hai ke ab aap ki tasalli
ho jaaey gi.Sohail Ahmad Siddiqui Sb. ki e-mail bhi daikh leeji'ey https://www.google.com/search?hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=tanwir+phool&cp=8&qe=dGFud2lyIHA&qesig=E5eTPkzXUde5ItzC4PFHmw&pkc=AFgZ2tkQ9bZUha4loX4GYHLgQ6NypqASC1YOGM6p-gycIfpbc14lK5i08Hb57DdR29oQTc4IWUJIcUeTXarWLWptFIXuKOeaNA&pq=tanwir%20phool&pf=p&sclient=psy&biw=1366&bih=612&source=hp&aq=0&aqi=&aql=&oq=tanwir+p&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&cad=h

http://www.indianchild.com/literature/urdu-literature.htm

On Tue, Dec 11, 2012 at 10:21 PM, nasirali syed <nasira...@hotmail.com> wrote:

main ne likha tha k......................................taha khan ka misra hai yani ustadul asatiza ka aur ose aap ne theek kr dia shukria..goya SUBHANALLAH ..........abb AAP NE LIKHA KE AAP BHI MASAVI UL AUZAN HIAKU LIKH CHUKE AIN TO ABB TAHA KHAN SB KA MISRAA THEEK KRNE KE BAAD apne haiku bhi THEEK kr lijie na...ya pher .....koee achcha sa rakhdain apne in shairoun ka naam.

Date: Tue, 11 Dec 2012 21:57:53 -0600
Subject: Fwd: {17124} ایک +ایک ہائیکو
From: tan...@gmail.com
To: nasira...@hotmail.com
CC: mera...@gmail.com

---------- Forwarded message ----------
From: Tanwir Phool <tan...@gmail.com>
Date: Tue, Dec 11, 2012 at 9:41 PM
Subject: Re: {17124} ایک +ایک ہائیکو
To: BAZMe...@googlegroups.com

Shukriya Nasir ji , pahlay maiN ne bhi masaavi-ul-auzaan haiku kahay thay
jo 1991 aur 1992 maiN "Tulu-e-Afkar" maiN shaa'e huey.Yeh "Sarmaaya-e-Shu'araa",Denmark aur "DhuwaaN

DhuwaaN Chehray" maiN bhi maujood haiN , MulaaHiZaa keeji'ey

Ilm par apne tu na ho naazaaN
Ilm aur jahl maiN hai farq itnaa
Ilm hai apne jahl kaa irfaaN

*****************************************
Phool kee pankhaRi ko choom liyaa
Shahd-e-KhaaliS maiN gul ki hai Khushbu
Un laboN maiN miThaas hai kitni !
******************************************
Husn-e-MaGhrib maiN daikha pheekaapan
Husn-e-Mashriq ne mujh ko samjhaayaa
Shams Mashriq se keoN nikaltaa hai
*******************************************
Jheel aaNkhoN maiN Doob kar maiN nay
Zindagi kaa suraaGh paa hi liyaa
Kaash ! mil jaataa aab-e-HaiwaaN bhi

Magar "Tulu-e-Afkar" maiN hi Dr. Farman Fatehpuri ne apne
maZmoon maiN 5 , 7 , 5 ki paabandi na karne par baRaa saKht
aeteraaZ kiyaa aur likhaa ke yeh haiku hargiz naheeN.Jis tarah

har 4 miSray waali naZm Rubaa'ee naheeN kahlaati , isi taraH
har 3 miSray ko haiku naheeN kah saktay , yeh salaasi yaa musallas
to ho saktee hai magar haiku naheeN hai

Ab aap hi bataai'ey HaZrat ! is kaa Hal keyaa ho ?
Tanwir Phool , New York https://www.google.com/search?hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=tanwir+phool&cp=8&qe=dGFud2lyIHA&qesig=E5eTPkzXUde5ItzC4PFHmw&pkc=AFgZ2tkQ9bZUha4loX4GYHLgQ6NypqASC1YOGM6p-gycIfpbc14lK5i08Hb57DdR29oQTc4IWUJIcUeTXarWLWptFIXuKOeaNA&pq=tanwir%20phool&pf=p&sclient=psy&biw=1366&bih=612&source=hp&aq=0&aqi=&aql=&oq=tanwir+p&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&cad=h

http://openlibrary.org/books/OL24329271M/Dhuwan_Dhuwan_Chehray

http://www.indianchild.com/literature/urdu-literature.htm

2012/12/11 nasirali syed <nasira...@hotmail.com>

syed mujeebzafaranwar hameedi

unread,

Dec 28, 2012, 4:15:43 AM12/28/12

to BAZMe...@googlegroups.com, nasirali syed

zabardast Boht Khoob Lajawaab

Tanveer Phool sb Kamal kardia Masha Allah Allah aap sb bhaiyun aur behno ko sada salamat rakhey aameen Ya Rabull Aalaameen

Prof Mujeeb Zafar Anwar Hameedi

From: Tanwir Phool <tan...@gmail.com>
To: nasirali syed <nasira...@hotmail.com>; Aijaz .Shaheen <bazme...@googlegroups.com>
Sent: Wednesday, December 12, 2012 11:47 AM
Subject: Re: {17131} ایک +ایک ہائیکو

بزم قلم گروپ میں شمولیت کے لیۓ یہاں کلک کیجے