Karnataka : Nazm
Azeez Belgaumi
Abdul Mateen Muniri
محترم عزیز بلگامی نے ایک مشکل زمین میں کرناٹک نامہ ان پیج میں پیش کیا تھا، قارئیں بزم قلم کی سہولت کے لئے اسے یونیکوڈ میں پیش کیا جارہا ہے، واضح رہے بزم قلم کے موڈریٹر جناب سید اعجاز شاہین صاحب اور اس خاکسار کا تعلق بھی اسی ریاست کرناٹک سے ہے ، اول الذاکر وسط کرناٹک سے ثانی الذکرشمال اور آخر الذکر جنوب مغرب کی نمائندگی کرتے ہیں ۔
ریاست کرناٹکا کی نذر
عزیزؔ بلگامی۔ ۔ ۔ 09900222551
اِس کے میداں دیہاتوں سے آباد ہیں،شہر ایسے کہ دُنیا میں کم یا ب ہیں
کھیت کھلیان تو کھیت کھلیان ہیں،جنگلات اِس کے سر سبز و شاداب ہیں
بھیما، کاویری،کرشنا یاگو داوری،اِس کے جُو ئے رواں سارے پُر آب ہیں
شوریدہ سر سمندر سے اُلجھے ہوئے، اِس کے ساحل کے بکھرے ہوئے خواب ہیں
اِس کے کافی کے باغوں پہ طاری ہوئی،جب بہاروں کے موسم کی صورت کوئی
سلسلہ ہائے ملناڈ کی گود میں،جیسے مرمر کی سوئی ہو مورت کوئی
تب بہلتا ہوںمیں تیرے کہسار سے،گھیر لے مجھ کو جب بھی نحوست کوئی
تیری ویرانیاں کام آتی ہیں تب،جب پریشان کن ہو ضرورت کوئی
گونجتی ہیں جرس کی صدا ئیں یہاں،ہرعقیدے کا اک آشیانہ بھی ہے
وینو گوپال ، بسویشور بھی یہاں،عقل شاہ قادریؒ کا ٹھکانہ بھی ہے
اک ’’کلیسائے میری‘‘ فلک بوس بھی،اور جیسس کا لب پر ترانہ بھی ہے
اِس میں ہر فکر کے لوگ آباد ہیں،شہر میں ایک آشور خانہ بھی ہے
اشرفِ دوجہاںؒ عرف ماں صاحبہ،اِن کا مسکن یہیں،اِن کا مامن یہیں
شیخ مخدومؒ آرام فرما یہیں،پیرمحبوبؒ و برہانؒ کی یہ زمیں
حضرت لاڈلے شیخ ؒ، دادی چننؒ،خواجہ بندہ نوازؒ اِس زمیں کے مکیں
آئے بغداد سے شیخ جنیدؒ بھی،یہ زمیں شیرِ ٹیپوؒ کی ہے بالیقیں
ہے معطر فضاشہر ٹمکور کی،جو عقیدت کی خوشبو سے معمور ہے
جامع مسجد سرا کی تو معروف ہے،اور درگاہِ ریحان مشہور ہے
بال لنگیشور کی عقیدت لیے،اہلِ ٹمکور کا قلب پُر نور ہے
ویر بھدرا پہ جو ہیں فدا دوستو،اُن کا دل بھی بہت آج مسرور ہے
رنگ ناتھا بھی ، پدمیشور بھی یہاں،دل میں بستے ہیں اِن جیسے سوامی یہاں
وردراجے بھی ، کلّے شور بھی یہاں،دیوتاؤں کا مسکن بدامی یہاں
نام گنگا دھریّا کا معروف ہے، اور کرناڈ کی نیک نامی یہاں
تُنگ بھدرا یا کالی ندی کی طرح،جوئے اُلفت میں ہے تیز گامی یہاں
سوریہ نارائنا ، ہُچ رایپّاجی،یہ گلگ ناتھ کی سر زمیں بالیقیں
سوامی امبوویشور ، مارکنڈیشور،یہ ونائیک کے بھکتوں کی ہے سر زمیں
اِس زمیں پر کُویمپوسے شاعر ہوئے،بھیمے شِورا، شِوپا سے سوامی بھی ہیں
یہ ہے شاہِ حسین اور وٹھل کا گھر،اِس کی مٹی کے حیدرعلی بھی مکیں
وشویشوریاّ ، کریپاّ ، آناکرو ، چندرشیکھر ریاست کی ہیں آبرو
چاند پر ڈال دی ہیں کمندیں بھی اب،راؤ صاحب کے چرچے ہوئے کو بکو
اب دراوڑکی ، کمبلے کی خواہش ہے کیا،اور شری ناتھ جی کی ہے کیا آرزو
کامیابی قدم چومے بھارت کی اب،بس اِسی پر ہی ہے ہر طرف گفتگو
آر کے لکشمن ، کرشناوڈیر یہاں،اور سنگولی رائن سے رہبر یہاں
کیمپے گوڈا بھی ، شیو رام کارنتھ بھی،مورتی ، پریم جی سی لیاقت کہاں
وینکٹارامنا ، بیاٹ رائین بھی ہیں،ملے شورا ہیں، نرسمہا ہیں بے گماں
میں کروں کیسے ہر نجم کا تذکرہ ، جگمگاتا ہے تاروں سے یہ آسماں
مادھوا چاریہ ، اکاّمہادیوی جی،اِن کے صدقے ریاست کو عظمت ملی
سی وی رامن بھی اس کے سپوتوں میں ہیں،ہیں پُرندر، کنک داس، باہو بلی
گنگو بائی کی بھی اِس کو خدمت ملی،اِس کے دامن میں درگاہِ حیدرعلی
مادھوی، راماسوامی کی برکات سے، فکر و فن کی ریاست میں شمع جلی
جب ہماری صفیں منتشر ہوگئیں،حوصلے سب کے سب در بدر ہوگیے
دشمنانِ وطن حملہ آور ہوئے،غیر ملکی تھے غاصب نڈر ہوگیے
رانی چنماکتور کی بِھڑگئیں،ٹیپوسلطانؒ سینہ سپر ہوگیے
اپنی جانیں ریاست پہ قربان کیں،اور ہم سب کے نورِ نظر ہوگیے
اہلِ کرناٹکا اہلِ دل فطرتاً،ذوقِ امن و اماں کے ہیں حامل بہت
اِن کے کردار سے اِن کو عظمت ملی،نعمتیں ہو گئیں اِن کو حاصل بہت
معبدوں کی قطار اِس کی غماز ہے،جذبۂ عبدیت اِن میں شامل بہت
شاعرِ بے نوا اے عزیزؔ اب بھی کیوں، تُو نہیں ہے توجہ کے قابل بہت
﴿﴾﴿﴾﴿﴾
عبد المتین منیری
Director " BHATKALLYS"
Bhatkal , Karnataka
Our urdu News, Audio’s, And Video’s Portals
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "بزمِ قلم" group.
To post to this group, send email to BAZMe...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/BAZMeQALAM.
Mehr Afroze
Salam muneeri saheb ..Aziz Belgaumi is from belgaum actually.there is one taranay e Karnataka written by kuwempu. Jai bharat janani ya tanujate jai hae Karnataka maate....if Mr Aziz would have done its poetical translation then it would have been very beautiful... This translation is OK still there are many things missing..bhatkal Has nurtured urdu...Dharwad has produced many urdu poets n writers Dharwad universiy and Mysore university's have changed the face of literacy in the state.....just referring great names repeatedly is not enough. The poem should have musicality.which is missing in the poem....aashurkhana is a written by alif instead of ain....aadil shshi sultanate had given golgumbaz to the world n black taaj of Deccan that's Ibrahim Roza.it is not mentioned....I would like to give a call to all the poets of Karnataka to try out this topic once again so that we can dedicate a real memorable poem to Karnataka which should be memorable for centuries as that of All amma Iqbal.s.mera watan wahi hai mera watan wahi hai......as urdu is born brought up by Deccan specially beedar gulbarga n Hyderabad n Bijapur's courts of bshamnies beedaries n golkondas n aadil shahies.....I think that would be a real tribute paid to Karnataka
..hope any of our poets would try out this topic again...I really missed the rhythm in the poem.... Hope Mr Aziz wouldn't mind my words as he is a gentleman in words and practice....mehar afroza khan.
Abdul Mateen Muniri
Mehr Afroze
Salam Mateen saheb.m very thankful for supporting me..I think you forgot one name professor B.Shaikh.Ali from Mangalore.and even mehmood benglori of sultanate khudada fame....any poet who is very fluent in poetry can try it out again........thanks a lot for your reactions .when are you coming to Bhatkal? Jazakallah khaira.....Mehar Afroza khan