Nida Fazli's nazm “Intezaar” - translation by E.K.Mona
Elizabeth K. Mona
Nida Fazli's passing away is a great loss for the literary world. His contribution to Urdu poetry cannot be forgotten as his ghazals, nazms, and film songs are all time favourites.
I share my translation of his Urdu nazm “Intezaar”
VIGIL
Years have passed by,
You have not yet come.
Every day, life wanders in the desert of the sun
Night, tired out, sleeps in the cave of the moon
Flowers bloom awhile, then fade away
Each intoxication recedes after reaching its peak;
Time blows away with the faceless winds
You are like a sway of a lush voice
Like the brightness in a silent smile,
Like eyes shining in a face
Like eyebrows, like trees, like arms,
From the moon to the flowers,
It is you and only you, but
You are not any face, any body, any name;
Wherever you are,
Like reality, you are incomplete,
You are no dream, which alone can be complete.
Elizabeth K. Mona
Mohsin Usmani
--
www.kitaabistan.com
www.hudafoundation.org/
www.urducouncil.nic.in/E_Library/Urdu-Duniya-January-2015.pdf
www.bhatkallys.com/kutub-khana/?lang=ur
-------------------------------------------------
To post in this group send email to bazme...@googlegroups.com
To can read all the material in this group https://groups.google.com/forum/#!forum/bazmeqalam
Elizabeth K. Mona
Anwar Iqbal
Elizabeth K. Mona
anis baqar
Date: Tue, 9 Feb 2016 17:16:03 +0530
Subject: [بزم قلم:49064] Nida Fazli's nazm “Intezaar” - translation by E.K.Mona
From: monali...@gmail.com
To: bazme...@googlegroups.com