半角と全角の間の半角スペース
Masaki Kagaya
Docutils の処理がエラーになるので、全体として見た目を統一するために半角文字列と全角文字列を入れる
ルールにするのはいかがでしょうか？また見やすさの改善にもつながると思われます。
Windows のマニュアルでは次のような記述があります。
>3.4.1 全角と半角の間 (Space between Double Byte and Single Byte Characters)
>
>原則として、全角文字と半角文字 (記号を含む) の間にはスペースを入れます。
>ただし、以下の場合は例外です。
>
>句読点 (、。) と隣接する半角文字の間
>数値と角度の単位記号 (°) の間
>かっこの内側
>スラッシュ (/) と隣接する文字の間
>疑問符 (?) や感嘆符 (!) と、その前の全角文字との間
>アクセス キーを示す文字を囲むかっことその直前の文字の間
>
>http://www.microsoft.com/language/ja/jp/download.mspx
私は「More with symfony」(邦訳：「もっと知りたいsymfony」:http://www.symfony-
project.org/advent_calendar/)の校正に終われているのですが、こちらの翻訳チームでは半角スペースの合意を得て、現在
ルールの適用に追われているところです。
あと Twitter で Bazaar の本は出版されないのかという質問がありましたが、Bazaar は開発サイクルが早く出版してもあっという
間に古くなってしまうので翻訳を含めた公式マニュアルを lulu.com (amazon のデータベース登録料は約 100ドル)などでオンデマン
ド出版してもらえないか来週に開発者に聞いてみることにします。
INADA Naoki
賛成です。
>句読点 (、。) と隣接する半角文字の間
これは、 *foo* や `bar` の場合は半角スペース入れないとやっぱりマズイですね。
ちなみに、Python のドキュメント翻訳で同じようなことをしています。
Pythonのドキュメントは2.5まではlatexで、latexからreStructuredTextに変換したので、
記号の直後に全角文字が来る問題が大量に発生し、結局
`foobar`全角文字
みたいな場合に自動でスペースを挟むスクリプトを作って翻訳時にそれを通しています。
Python2.6専用ですが、
python preconv.py foo.rst
とすると、 foo.rst が foo.rst.org にリネームされて、フィルタを書けたものが foo.rst になります。
大量にエラーが発生している場合以外はあまり意味がないかもしれませんが、
参考までに。
2010/1/8 Masaki Kagaya <masaki...@gmail.com>:
--
Naoki INADA <songof...@gmail.com>
Masaki Kagaya
Python 公式マニュアルのほうでも地道にスペースを入れる作業をやる予定です。