Fwd: 讀者一起班門弄斧 Fwd: 我還在班門弄斧

[Taitzer Wang]

洪：多謝各位高手的分享！ 從中學到很多寶貴的知識！

王：日文漢字人名命名趣聞，多謝參與討論。

       以下提供 ChatGPT 參考話題：

日本為什麼不廢漢字？（七大主因）

1. 日語同音詞太多，不用漢字會造成大量混淆

日語音節少（基本只有 a/i/u/e/o、ka/ki/ku...），導致 同音異義詞極端多。

例如「こうしょう」可以是：

交渉（談判）高尚（高貴）工廠（工廠）興奮（興奮）校章（校徽）公証（公證）厚相（厚相──佛教語）...至少 20 種以上。若只用假名寫成「こうしょう」，閱讀速度會大幅下降，理解容易出錯。→ 漢字在日文中有強大的「防止歧義」功能，是其他語言沒有的需求強度。

2. 漢字能提供高度精準且濃縮的資訊

漢字一字一義，視覺上辨識度高。例如：

「会社」比「かいしゃ」更快識別

「環境保護」比「かんきょうほご」短，閱讀效率高

報紙若全部改成假名，篇幅會膨脹 1.5～2 倍

日本媒體、法令、學術文獻都需要漢字的高資訊密度。

3. 日本語的語法需要漢字來分層標記

日語是黏著語，句子裡助詞、詞尾變化、詞性轉換多。

漢字（詞根）＋假名（語法）= 清晰拆分語義。例如：

食べられなかった（不能吃）

如果全寫成假名：たべられなかった 結構不易辨識。

漢字使「語根 + 語法」的邏輯一目了然。

4. 日本文化對漢字有強烈身份認同

儘管漢字源自中國，但日本已使用 1500 年以上。並且日本還創造了大量「國字」與「和製漢語」，變成自己的文化資產。

国字（日本自創漢字）：働、峠、畑、辻、栃…

和製漢語：文化、社会、哲学、経済、共産主義、電話（後來輸回中國）

對日本人而言，漢字已是 日本文化的一部分，而不是外來物。

5. 教育與社會成本太高，幾乎無法承擔

如果要廢漢字：

教科書需要改版

法律文件需重寫

公務員、企業、公文格式都要調整

老一代會無法閱讀新語言

海量歷史文書會變得無法直讀

這種成本巨大且會造成社會斷層。 

因此，即使政府戰後多次討論簡化或減用，從未認真考慮全面廢漢字。

6. 實驗證明：全部用假名會造成閱讀能力下降

日本在戰後曾有過「假名書寫運動」。研究指出：

讀假名字的閱讀速度更慢

文章理解度更低

長文的分段與詞彙邊界模糊不清

因此一般民眾並不支持廢漢字。

7. 日本的日常社會高度漢字依賴

不只是文字本身，很多制度都以漢字為基礎，如：

姓名（大部分姓氏若用假名會變得含糊）

地名（多有歷史意義）

商標、招牌（漢字視覺辨識度強）

公文、法律、醫療文獻

電車站名、路牌

漢字已深度嵌入社會運作，不可能輕易替換。

結論

日本不廢漢字的核心原因是：

漢字在日語中並非可有可無，而是語言運作的重要組件；它讓日語更精準、更高效，也構成了日本文化的重要層面。即使日本試圖「減用漢字」，也不會完全廢除。

泰澤  12/12

Taitzer Wang <tai...@gmail.com> 於 2025年12月11日 07:24 寫道：

繼續：

林張：Thank you。

蘇：補充 — 不過，我個人認為，就算她不是名人而是沒有人知道的普通人，一般日本人看到「高市 早苗」，第一時間就會唸 “Taka-ichi Sanae”。北条高時（Hōjō Takatoki，䥥倉時代幕府最後一代執權）也是唸做 ”Taka” 而不是 “Takai”。

難読名字…なぜ「七五三」を「しめ」と読む？ 夏感じる「七夕」さん、「海」さん、「朝顔」さんも【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

https://youtu.be/MkRP5SIXVM4?si=UkqlliaBo2DWGDry 

洪：Interesting! I also received a Video, which was told to be her (高市早苗) singing as a team, but the name is not the same!  So I have been wondering. Now you bring this up, so to confirm, we may need to dig in a bit deeper! How many names she has used at different stages of her life? 

王答：此事網路上先有人誤傳，導致轉傳以訛傳訛，全係誤解，已經澄清；歌者不是「高市早苗」，已無再需要深究：見

（一）郭A：「謝謝日文郭B教授的指正，歌者為日本歌手城南海，而非高市早苗。下次轉傳要小心求証！」

（二）其他：（Taiwan FactCheck Center 2025年12月5日 週五 上午12:52）：https://tw.news.yahoo.com/網傳影片為2024年日本歌手城南海演出畫面-不是高市早苗-055214745.html 

泰澤 12/10

Sent from my iPhone

On Dec 9, 2025, at 7:44 AM, Taitzer Wang <tai...@gmail.com> wrote:

本以為趣談「高市早苗的讀音  Taka-ichi Sa-nae」只是日本名人大名有趣的漢字日語讀音的小知識，不料卻受到讀者先後共鳴。見下：

林：Job well done!

蘇：以前在日本讀書時，有時教授點名時會問學生，你這個名字怎麼唸？很多年前，一位從事翻譯工作的美國人曾經說過：日本人的名字讀法是一種 educational guess.

蔡：補充 - [王冒昧加註 ]：幫你弄斧😄- 日文訓唸 Kun-yomi 及音讀 on-yomi。「高」讀成 taka ，是在人名或地名首字的固有訓讀。如高橋 Takahashi，而非讀 takai，因為它是形容詞，不適用於人名。致於「市」為何讀成 ichi 而非 shi? 原因是在人名中的市，固有的訓讀是 Ichi。 Shi 是音讀。在日文的人名及地名大部份是用訓讀，例如貴花田 Takahanada (日本摔角名將 [高、貴同義，訓讀都唸 taka]，大阪 Osaka。但也有例外。如火車阪急線 [音讀] 讀成 Hankyu，阪神線讀成 Hanshin 。東京 Tokyo，京都 Kyodo [亦同例外]。哈哈哈🤣😒

結論：高市早苗的正確 [訓] 讀是 Taka-ichi Sanae，沒錯，不 [訓、音分別讀成] Takai-chi [或 Takai-shi] 。你完全答對了。 👍 [一級棒 - 「漢音譯日文『一番』，訓、音兼讀： ichiban，意：表現優異」！]

洪：價段 nedan ? Or 石 nenan ? 王代答：價段，ねだん -- nedan。

泰澤 12/9

Begin forwarded message:

From: Taitzer Wang <tai...@gmail.com>

Subject: Re: 還在班門弄斧

Date: December 8, 2025 at 5:53:34 AM EST

緊急訂正：此則 email Subject：還在班門弄斧，剪貼「我還在班門弄斧」時，燈光黯淡，漏掉前一個「我」字。應為「我還在班門弄斧」。因恐引起誤會，特此即時更正。

泰澤 

On Dec 8, 2025, at 5:35 AM, Taitzer Wang <tai...@gmail.com> wrote:

再答讀者「高市早苗  Taka-ichi Sa-nae」讀音不是 Takai-chi Sa-nae，而是 Taka-ichi Sa-nae。

讀者 S 老兄：「『高』 另一讀法是 takai，如『價段高 nenan takai 高價格 』， 所以『市』讀 chi」。

W 老弟：「『高市』二字，若『高』讀成 takai，『市』要讀成 し（shi）--  takaishi；『市』的獨立讀音是 shi，不是 chi。高市早苗並不讀成：Takai-shi Sanae，而是讀成 Taka-ichi Sa-nae。」

另例：高島屋 — 讀 Taka-shima-ya，不讀 Takai-shima-ya。

泰澤 12/8

On Dec 7, 2025, at 7:59 PM, S wrote:

"高" 另一讀法是 takai 如 "價段高" nenan takai 所以"市"讀 chi

On Sun, Dec 7, 2025 at 8:08 AM Taitzer Wang <tai...@gmail.com> wrote:

答讀者趣問 Answer Reader’s interesting question:

「日女首相高市早苗為何讀成：Takaichi Sanae？此英文是否她的另用名號？」

漢文名字「高市早苗」的日文讀音， Takaichi Sanae，不易理解，看似另用名號。最近有讀者來信問道於盲。我以我幼時的記憶，數量稀少的漢字日文讀音拼湊如下，詳其翻譯：

高: taka，例 — 高 雄 taka o

市: ichi，例 — 市 場 ichi ba

早: sa，例 — 阿 早 a sa

苗: nae，例 — 苗木 nae gi（漢字日文「木」本音 ki，變音 gi）

語文奇談：幼時五、六歲耳聞目染，八十年不忘。今天學到「苗木 nae gi」，明天忘記。

追記：最近 BATA 壇主 Allen 在 BATA 讚賞這位日本首位女首相，年輕時歌唱一流，才氣橫溢。我不知她在日本政壇成名前，有無另用名號。若有，此英文名號並非 Takaichi Sanae 高市早苗。 

泰澤