台灣民主國真假獨立的關鍵

[Sim Kiantek]

台灣民主國真假獨立的關鍵

 

本來台灣民主國要宣佈的是獨立宣言（如附件1），沒有說要重返中國。唐景崧傳給張之洞看，1895.5.24張回電，要唐景崧不可用「民主」、「自立」，也不可用「總統」，建議改為「總管」或「總辦」（如附件2）。

 

次日1895.5.25唐景崧就任台灣民主國總統，演說稿改為台灣獨立後回歸中國（見附件3）。這是台灣人不能原諒的地方。不過唐景崧有他的苦衷，就是沒錢撐不下去。

 

他表態台灣獨立後回歸中國的次日，亦即1895.5.26，立即得到30萬的撥款（見附件4）。

 

日軍登陸後，唐景崧在1895年6月初逃回中國，他的就職演說中文版也該作廢了吧，因為1895.5.25台灣民主國成立那天給外國記者的英文稿就是台灣獨立宣言，沒說重回中國（見附件5）。

 

而且原始中文稿也是如此，新的中文稿是唐景崧自作主張，就像蔡英文的台灣就是中華民國，台灣人承認嗎？唐逃回中國後，繼續抵抗外來侵略的台灣人同意嗎？是否應該還給台灣民主國一個公道？

 

而且，台灣人不服中國，3年一小反，5年一大反，總共反清86次，以光緒年來說，根據許雪姬的研究，就有12次（見附件6）。說為台灣民主國犧牲是要回歸中國，很難令瞭解台灣歷史的人相信。

 

台灣人不知道的台灣歷史還很多，請上扁節目https://youtu.be/LOW_wfOHIK4?si=7jYl7LN-Wdx67Irl 及https://www.taiwannation.com.tw/cairo09.htm 駁習近平，內附邱吉爾及杜勒斯證辭。

 

沈建德

2026.4.10

 

 

 

附件1  台灣民主國獨立宣言 中文稿 1895.5.23

 

「照得日本欺凌中國，索臺灣一島。臺民兩次電奏，勢難挽回。知倭奴不日即將攻入，吾等如甘受，則吾土吾鄉歸夷狄所有；如不甘受，防備不足故，斷難長期持續。屢與列強折衝，無人肯援，臺民惟有自主。臺民願人人戰死而失臺，決不願拱手而讓臺。臺民公議，自立為民主之國。決定國務由公民公選官吏營運。為達此計畫，且抵抗倭奴侵略，新政府機構中樞必須有人主持，確保鄉里和平。是以不得不請巡撫唐景崧先生為大總統。」

 

 

附件2  唐景崧把台灣民主國獨立宣言傳給張之洞看後，被修理了一頓。

 

 

附件3 唐景崧就職，改「獨立宣言」為「恭奉正朔,遙作屏藩」

 

「臺灣民主國總統前署臺灣巡撫布政使唐為論事: 照得日本欺凌中國,大肆要求,此次馬關議款,於賠償兵費之外,復索臺灣一島。臺民忠義,不肯俯首事仇,屢次懇求代奏免割,總統亦奏多次, 而中國欲昭大信,未允改約。全臺士民,不勝悲憤。當此無天可籲,無主可依,臺民公議自立為民主之國。以為事關軍國,必須有人主持,於四月廿二日士民公集本衙門遞呈,請余暫統政事。經余再三推讓,復於四月廿七日相率環籲 ;五月初二日,公同刊刻印信,文曰:『臺灣民主總統之印』,換用國旗藍地黃虎,捧送前來。竊見眾志已堅, 情難拂,不得已為保民起見, 俯如所請,允暫視事。即日議定,改臺灣為民主之國,國中一切新政,應先立議院,公舉議員,詳定律例章程,務歸簡易。

 

惟是臺灣疆土,荷大清經營締造二百餘年,今須自立為國,感念列聖舊恩,仍應恭奉正朔,遙作屏藩,氣脈相通,無異中土,照常嚴備,不可涉疏虞。民間有假立名號,聚滋事,藉端仇殺者,照匪類治罪。從此臺灣清內政、結外援、廣利源、除陋習,鐵路兵輪次第籌辦,富强可致,雄峙東南未嘗非臺民之幸也。 特此曉諭全臺知之。

 

永清元年五月 日

 

 

附件4  「獨立宣言」改為統一宣言次日得銀30萬。

 

附件5 台灣民主國成立那天給外國記者的英文稿就是台灣獨立宣言，沒說重回中國

Official Declaration of Independence of the Republic of Formosa.

The Japanese have affronted China by annexing our territory of Formosa, and the supplications of us, the People of Formosa, at the portals of the Throne have been made in vain. We now learn that the Japanese slaves are about to arrive.

If we suffer this, the land of our hearths and homes will become the land of savages and barbarians, but if we do not suffer it, our condition of comparative weakness will certainly not endure long. Frequent conferences have been held with the Foreign Powers, who all aver that the People of Formosa must establish their independence before the Powers will assist them.

Now, therefore, we, the People of Formosa, are irrevocably resolved to die before we will serve the enemy. And we have in Council determined to convert the whole island of Formosa into a Republican state, and that the administration of all our State affairs shall be organized and carried on by the deliberations and decisions of Officers publicly elected by us the People. But as in this new enterprise there is needed, as well for the resistance of Japanese aggression as for the organization of the new administration, a man to have chief control, in whom authority shall centre, and by whom the peace of our homesteads shall be assured—therefore, in view of the respect and admiration in which we have long held the Governor and Commander-in-Chief, Tang Ching Sung, we have in Council determined to raise him to the position of President of the Republic.

An official seal has been cut, and on the second day of fifth moon, at the ssu hour [9 a.m. 25 May], it will be publicly presented with all respect by the notables and people of the whole of Formosa. At early dawn on that day, all of us, notables and people, farmers and merchants, artizans and tradesmen, must assemble at the Tuan Fang Meeting House, that we may in grave and solemn manner inaugurate this undertaking

Let there be neither delay nor mistake.

A Declaration of the whole of Formosa.

[Seal in red as follows] An announcement by the whole of Formosa

 

 

附件6 台灣人不服中國，3年一小反，5年一大反，總共反清86次，以光緒年來說，根據許雪姬的研究，就有12次。說台灣民主國要回歸，很難相信。

 

 

 

 

 

[alle...@timebyte.com]

台灣民主國假獨立, 真附庸於滿清.

大肚王國（未知[a]—1732年）才是台灣史上第一個獨立建國的政權.

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A4%A7%E8%82%9A%E7%8E%8B%E5%9C%8B

 

Allen Kuo

--
This is the Bay Area Taiwanese American E-Mail Group. Our main objective is to provide open communication channel for the Taiwanese American community, let the Taiwan Spirit grow and pass down to the future.
---
這是 Google 網路論壇針對「Bay Area Taiwanese American」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 bay-area-taiwanese-...@googlegroups.com。
如要查看這個討論，請前往 https://groups.google.com/d/msgid/bay-area-taiwanese-american/000001dcc8c0%248bcd5d00%24a3681700%24%40ms27.hinet.net。