Massachusetts Bay Colony創建者John Winthrop 的"山上之城" 證道詞
david chou
一
在支那武漢肺炎肆虐的期間, 有不少事情與活動被迫停擺, 我因此有不少時間重溫過去讀過的書, 其中有一本是我最珍貴的藏書之一, 它是1908年6月由紐約市的Charles Scribner's Sons出版的 "Winthrop's Journal: History of New England, 1630-1649, Vol. 1", 算一算, 這本書已有113歲, 不過, 仍被我保存得很好. 我在1990年代在南加州Pasadena市Colorado Blvd.上的一家舊書店買到它 [在2000與2010年代, 那些提供給Cal Tech的書生極佳讀物的舊書店一家一家地歇業], 但我只買到Vol.1, 缺了Vol. 2, 也就是說, 我讀到的John Winthrop巨細靡遺的記載是從3/29/1630開始, 但到5/17/1640之後就缺了.
三
"The sermon is famous largely for its use of the phrase “a city on a hill,” used to describe the expectation that the Massachusetts Bay colony would shine like an example to the world. But Winthrop’s sermon also reveals how he expected Massachusetts to differ from the rest of the world."
如同古往今來的領導者, John Winthrop也為他的子民提出一個美好的願景, 並期許他的子民要朝這個目標前進.
"山上之城", 我心嚮往之, 期待未來的 "Territorial Commonwealth of Formosa"與 "State of Formosa" 也能成為 "a City upoin a Hill."
(an organization advocating in the current stage Taiwan as an unincorporated, organized territory of the United States)
APPENDIX I
John Winthrop’s most famous sermon/thesis, written on board the Arbella, 1630.
This sermon inspired many people throughout American history. Some of the most famous presidential speeches (such as JFK in 1961 and Reagan in 1984).
Below is the most famous section of the thesis. There is much
Now the onely way to avoyde this shipwracke and to provide for our posterity is to followe the Counsell of Micah, to doe Justly, to love mercy, to walke humbly with our God, for this end, wee must be knitt together in this worke as one man, wee must entertaine each other in brotherly Affeccion, wee must be willing to abridge our selves of our superfluities, for the supply of others necessities, wee must uphold a familiar Commerce together in all meekenes, gentlenes, patience and liberallity, wee must delight in eache other, make others Condicions our owne rejoyce together, mourne together, labour, and suffer together, allwayes haveing before our eyes our Commission and Community in the worke, our Community as members of the same body, soe shall wee keepe the unitie of the spirit in the bond of peace, the Lord will be our God and delight to dwell among us, as his owne people and will commaund a blessing upon us in all our wayes, soe that wee shall see much more of his wisdome power goodnes and truthe then formerly wee have beene acquainted with, wee shall finde that the God of Israell is among us, when tenn of us shall be able to resist a thousand of our enemies, when hee shall make us a prayse and glory, that men shall say of succeeding plantacions: the lord make it like that of New England: for wee must Consider that wee shall be as a Citty upon a Hill, the eies of all people are uppon us; soe that if wee shall deale falsely with our god in this worke wee have undertaken and soe cause him to withdrawe his present help from us, wee shall be made a story and a byword through the world, wee shall open the mouthes of enemies to speake evill of the wayes of god and all professours for Gods sake; wee shall shame the faces of many of gods worthy servants, and cause theire prayers to be turned into Cursses upon us till wee be consumed out of the good land whether wee are going: And to shutt upp this discourse with that exhortacion of Moses that faithfull servant of the Lord in his last farewell to Israell Deut. 30. Beloved there is now sett before us life, and good, deathe and evill in that wee are Commaunded this day to love the Lord our God, and to love one another to walke in his wayes and to keepe his Commaundements and his Ordinance, and his lawes, and the Articles of our Covenant with him that wee may live and be multiplyed, and that the Lord our God may blesse us in the land whether wee goe to possesse it: But if our heartes shall turne away soe that wee will not obey, but shall be seduced and worshipp other Gods our pleasures, and proffitts, and serve them, it is propounded unto us this day, wee shall surely perishe out of the good Land whether wee passe over this vast Sea to possesse it;
Therefore lett us choose life,
that wee, and our Seede,
may live; by obeyeing his
voyce, and cleaveing to him,
for hee is our life, and
APPENDIX III
John Winthrop Dreams of a City on a Hill, 1630
John Winthrop delivered the following sermon before he and his fellow settlers reached New England. The sermon is famous largely for its use of the phrase “a city on a hill,” used to describe the expectation that the Massachusetts Bay colony would shine like an example to the world. But Winthrop’s sermon also reveals how he expected Massachusetts to differ from the rest of the world.
A Modell Hereof
God Almighty in his most holy and wise providence hath so disposed of the condition of mankind, as in all times some must be rich some poor, some high and eminent in power and dignity; others mean and in subjection.
The Reason hereof:
1st Reason.
First to hold conformity with the rest of His world, being delighted to show forth the glory of his wisdom in the variety and difference of the creatures, and the glory of His power in ordering all these differences for the preservation and good of the whole, and the glory of His greatness, that as it is the glory of princes to have many officers, so this great king will have many stewards, counting himself more honored in dispensing his gifts to man by man, than if he did it by his own immediate hands.
2nd Reason.
Secondly, that He might have the more occasion to manifest the work of his Spirit: first upon the wicked in moderating and restraining them, so that the rich and mighty should not eat up the poor, nor the poor and despised rise up against and shake off their yoke. Secondly, in the regenerate, in exercising His graces in them, as in the great ones, their love, mercy, gentleness, temperance etc., and in the poor and inferior sort, their faith, patience, obedience etc.
3rd Reason.
Thirdly, that every man might have need of others, and from hence they might be all knit more nearly together in the bonds of brotherly affection. From hence it appears plainly that no man is made more honorable than another or more wealthy etc., out of any particular and singular respect to himself, but for the glory of his Creator and the common good of the creature, Man. Therefore God still reserves the property of these gifts to Himself as Ezek. 16:17, He there calls wealth, His gold and His silver, and Prov. 3:9, He claims their service as His due, “Honor the Lord with thy riches,” etc. — All men being thus (by divine providence) ranked into two sorts, rich and poor; under the first are comprehended all such as are able to live comfortably by their own means duly improved; and all others are poor according to the former distribution….
Question: What rule must we observe and walk by in cause of community of peril?
Answer:
The same as before, but with more enlargement towards others and less respect towards ourselves and our own right. Hence it was that in the primitive Church they sold all, had all things in common, neither did any man say that which he possessed was his own. Likewise in their return out of the captivity, because the work was great for the restoring of the church and the danger of enemies was common to all, Nehemiah directs the Jews to liberality and readiness in remitting their debts to their brethren, and disposing liberally to such as wanted, and stand not upon their own dues which they might have demanded of them. Thus did some of our forefathers in times of persecution in England, and so did many of the faithful of other churches, whereof we keep an honorable remembrance of them; and it is to be observed that both in Scriptures and latter stories of the churches that such as have been most bountiful to the poor saints, especially in those extraordinary times and occasions, God hath left them highly commended to posterity…
Thus stands the cause between God and us. We are entered into covenant with Him for this work. We have taken out a commission. The Lord hath given us leave to draw our own articles. We have professed to enterprise these and those accounts, upon these and those ends. We have hereupon besought Him of favor and blessing. Now if the Lord shall please to hear us, and bring us in peace to the place we desire, then hath He ratified this covenant and sealed our commission, and will expect a strict performance of the articles contained in it; but if we shall neglect the observation of these articles which are the ends we have propounded, and, dissembling with our God, shall fall to embrace this present world and prosecute our carnal intentions, seeking great things for ourselves and our posterity, the Lord will surely break out in wrath against us, and be revenged of such a people, and make us know the price of the breach of such a covenant.
Now the only way to avoid this shipwreck, and to provide for our posterity, is to follow the counsel of Micah, to do justly, to love mercy, to walk humbly with our God. For this end, we must be knit together, in this work, as one man. We must entertain each other in brotherly affection. We must be willing to abridge ourselves of our superfluities, for the supply of others’ necessities. We must uphold a familiar commerce together in all meekness, gentleness, patience and liberality. We must delight in each other; make others’ conditions our own; rejoice together, mourn together, labor and suffer together, always having before our eyes our commission and community in the work, as members of the same body. So shall we keep the unity of the spirit in the bond of peace. The Lord will be our God, and delight to dwell among us, as His own people, and will command a blessing upon us in all our ways, so that we shall see much more of His wisdom, power, goodness and truth, than formerly we have been acquainted with. We shall find that the God of Israel is among us, when ten of us shall be able to resist a thousand of our enemies; when He shall make us a praise and glory that men shall say of succeeding plantations, “may the Lord make it like that of New England.” For we must consider that we shall be as a city upon a hill. The eyes of all people are upon us. So that if we shall deal falsely with our God in this work we have undertaken, and so cause Him to withdraw His present help from us, we shall be made a story and a by-word through the world. We shall open the mouths of enemies to speak evil of the ways of God, and all professors for God’s sake. We shall shame the faces of many of God’s worthy servants, and cause their prayers to be turned into curses upon us till we be consumed out of the good land whither we are going.
And to shut this discourse with that exhortation of Moses, that faithful servant of the Lord, in his last farewell to Israel, Deut. 30. “Beloved, there is now set before us life and death, good and evil,” in that we are commanded this day to love the Lord our God, and to love one another, to walk in his ways and to keep his Commandments and his ordinance and his laws, and the articles of our Covenant with Him, that we may live and be multiplied, and that the Lord our God may bless us in the land whither we go to possess it. But if our hearts shall turn away, so that we will not obey, but shall be seduced, and worship other Gods, our pleasure and profits, and serve them; it is propounded unto us this day, we shall surely perish out of the good land whither we pass over this vast sea to possess it.
Therefore let us choose life,
that we and our seed may live,
by obeying His voice and cleaving to Him,
for He is our life and our prosperity.