高市早苗的日文讀音

[Taitzer Wang]

答讀者趣問 Answer Reader’s interesting question:

「日女首相高市早苗為何讀成：Takaichi Sanae？此英文是否她的另用名號？」

漢文名字「高市早苗」的日文讀音， Takaichi Sanae，不易理解，看似另用名號。最近有讀者來信問道於盲。我以我幼時的記憶，數量稀少的漢字日文讀音拼湊如下，詳其翻譯：

高: taka，例 — 高 雄 taka o

市: ichi，例 — 市 場 ichi ba

早: sa，例 — 阿 早 a sa

苗: nae，例 — 苗木 nae gi（漢字日文「木」本音 ki，變音 gi）

語文奇談：幼時五、六歲耳聞目染，八十年不忘。今天學到「苗木 nae gi」，明天忘記。

追記：最近 BATA 壇主 Allen 在 BATA 讚賞這位日本首位女首相，年輕時歌唱一流，才氣橫溢。我不知她在日本政壇成名前，有無另用名號。若有，此英文名號並非 Takaichi Sanae 高市早苗。 

泰澤