還在班門弄斧

[Taitzer Wang]

再答讀者「高市早苗  Taka-ichi Sa-nae」讀音不是 Takai-chi Sa-nae，而是 Taka-ichi Sa-nae。

讀者 S 老兄：「『高』 另一讀法是 takai，如『價段高 nenan takai 高價格 』， 所以『市』讀 chi」。

W 老弟：「『高市』二字，若『高』讀成 takai，『市』要讀成 し（shi）--  takaishi；『市』的獨立讀音是 shi，不是 chi。高市早苗並不讀成：Takai-shi Sanae，而是讀成 Taka-ichi Sa-nae。」

另例：高島屋 — 讀 Taka-shima-ya，不讀 Takai-shima-ya。

泰澤 12/8

On Dec 7, 2025, at 7:59 PM, S wrote:

"高" 另一讀法是 takai 如 "價段高" nenan takai 所以"市"讀 chi

On Sun, Dec 7, 2025 at 8:08 AM Taitzer Wang <tai...@gmail.com> wrote:

答讀者趣問 Answer Reader’s interesting question:

「日女首相高市早苗為何讀成：Takaichi Sanae？此英文是否她的另用名號？」

漢文名字「高市早苗」的日文讀音， Takaichi Sanae，不易理解，看似另用名號。最近有讀者來信問道於盲。我以我幼時的記憶，數量稀少的漢字日文讀音拼湊如下，詳其翻譯：

高: taka，例 — 高 雄 taka o

市: ichi，例 — 市 場 ichi ba

早: sa，例 — 阿 早 a sa

苗: nae，例 — 苗木 nae gi（漢字日文「木」本音 ki，變音 gi）

語文奇談：幼時五、六歲耳聞目染，八十年不忘。今天學到「苗木 nae gi」，明天忘記。

追記：最近 BATA 壇主 Allen 在 BATA 讚賞這位日本首位女首相，年輕時歌唱一流，才氣橫溢。我不知她在日本政壇成名前，有無另用名號。若有，此英文名號並非 Takaichi Sanae 高市早苗。 

泰澤

[Taitzer Wang]

緊急訂正：此則 email Subject：還在班門弄斧，剪貼「我還在班門弄斧」時，燈光黯淡，漏掉前一個「我」字。應為「我還在班門弄斧」。因恐引起誤會，特此即時更正。

泰澤 

[Taitzer Wang]

本以為趣談「高市早苗的讀音  Taka-ichi Sa-nae」只是日本名人大名有趣的漢字日語讀音的小知識，不料卻受到讀者先後共鳴。見下：

林：Job well done!

蘇：以前在日本讀書時，有時教授點名時會問學生，你這個名字怎麼唸？很多年前，一位從事翻譯工作的美國人曾經說過：日本人的名字讀法是一種 educational guess.

蔡：補充 - [王冒昧加註 ]：幫你弄斧😄- 日文訓唸 Kun-yomi 及音讀 on-yomi。「高」讀成 taka ，是在人名或地名首字的固有訓讀。如高橋 Takahashi，而非讀 takai，因為它是形容詞，不適用於人名。致於「市」為何讀成 ichi 而非 shi? 原因是在人名中的市，固有的訓讀是 Ichi。 Shi 是音讀。在日文的人名及地名大部份是用訓讀，例如貴花田 Takahanada (日本摔角名將 [高、貴同義，訓讀都唸 taka]，大阪 Osaka。但也有例外。如火車阪急線 [音讀] 讀成 Hankyu，阪神線讀成 Hanshin 。東京 Tokyo，京都 Kyodo [亦同例外]。哈哈哈🤣😒

結論：高市早苗的正確 [訓] 讀是 Taka-ichi Sanae，沒錯，不 [訓、音分別讀成] Takai-chi [或 Takai-shi] 。你完全答對了。 👍 [一級棒 - 「漢音譯日文『一番』，訓、音兼讀： ichiban，意：表現優異」！]

洪：價段 nedan ? Or 石 nenan ? 王代答：價段，ねだん -- nedan。

泰澤 12/9

Begin forwarded message:

[Taitzer Wang]

繼續：

林張：Thank you。

蘇：補充 — 不過，我個人認為，就算她不是名人而是沒有人知道的普通人，一般日本人看到「高市 早苗」，第一時間就會唸 “Taka-ichi Sanae”。北条高時（Hōjō Takatoki，䥥倉時代幕府最後一代執權）也是唸做 ”Taka” 而不是 “Takai”。

難読名字…なぜ「七五三」を「しめ」と読む？ 夏感じる「七夕」さん、「海」さん、「朝顔」さんも【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

https://youtu.be/MkRP5SIXVM4?si=UkqlliaBo2DWGDry 

洪：Interesting! I also received a Video, which was told to be her (高市早苗) singing as a team, but the name is not the same!  So I have been wondering. Now you bring this up, so to confirm, we may need to dig in a bit deeper! How many names she has used at different stages of her life? 

王答：此事網路上先有人誤傳，導致轉傳以訛傳訛，全係誤解，已經澄清；歌者不是「高市早苗」，已無再需要深究：見

（一）郭A：「謝謝日文郭B教授的指正，歌者為日本歌手城南海，而非高市早苗。下次轉傳要小心求証！」

（二）其他：（Taiwan FactCheck Center 2025年12月5日 週五 上午12:52）：https://tw.news.yahoo.com/網傳影片為2024年日本歌手城南海演出畫面-不是高市早苗-055214745.html 

泰澤 12/10

Sent from my iPhone