Karl Liebermann, früher Leiter der Esperanto-Gruppe Rottweil, starb am 21. August 2020

28 views

Skip to first unread message

Alois Eder

unread,

Oct 29, 2021, 3:07:08 PM10/29/21

to bavelo-aktuell

La renoviĝinta Esperanto-grupo de Rottweil memorigas pri la morto de sia antaŭa gvidanto Karl Liebermann, kiu pasintjare mortis. Gabriele kaj Uwe rakontas pri li:

Karl Liebermann naskiĝis la 5.7.1933 en Rottweil-Göllsdorf. El lia geedziĝo kun Centa naskiĝis iliaj filo Bernd kaj filino Gundula. Karl laboris en la firmao Telekom en Rottweil, kaj en sia libertempo li flegis belan ĝardenon en la ensemblo de ĝardenetoj nomata Charlottenwäldle. En sia emerita tempo la ĉefa okupiĝo de Karl estis Esperanto.

Li esperanten tradukis multajn tekstojn, ekzemple pri la historio de Rottweil, pri la urbogvidado kaj pri enkonduko al la aŭtogena trejnado. Li flegis amikecojn kun Esperanto-parolantoj de aliaj landoj.

Kiam d-ro Lothar Mahn retiris sin pro malsaniĝo, Karl transprenis la gvidadon de nia klubo. Ni renkontiĝis regule en aparta ĉambro de la gastejo Becher kaj en la restoracio Park-Hotel. Karl alportis Esperanto-tekstojn, pri kiuj ni kune okupiĝis. Ni flegis societemon kaj renkontiĝis kun Esperanto-amikoj el Pollando kaj Francujo.

La grupo dissolviĝis, post kiam grupanoj mortis. Ni renkontiĝis plu kun Karl private. Kiam mi (Gabriele) malsaniĝis je tumoro, Karl kaj Centa translokiĝis al fleghejmo en Geestland por loĝi proksime al sia filino. Post longa malsano li tie mortis la 31.08.2020.

Ni estas tre dankemaj, ke ni havis la komunan tempon kun Karl.

Die wiedergegründete Esperanto-Gruppe Rottweil erinnert an ihren früheren Leiter Karl Liebermann, der letztes Jahr gestorben ist. Uwe und Gabi erzählen:

Karl Liebermann kam am 05.07.1933 in Rottweil-Göllsdorf zur Welt. Aus seiner Ehe mit Centa gingen der Sohn Bernd und die Tochter Gundula hervor. Karl arbeitete bei der Telekom Rottweil. In der Freizeit war er Hobbygärtner, er pflegte einen schönen Garten in der Kleingartenanlage Charlottenwäldle.

In der Rentnerzeit war seine Hauptbeschäftigung Esperanto. Er übersetzte viele Texte aus der Geschichte von Rottweil ins Esperanto, ebenso eine Stadtführung. Wir kennen seine Übersetzung der Einführung ins Autogene Training für einen Verlag. Er pflegte Freundschaften mit Esperantisten in anderen Ländern.

Als Dr. Lothar Mahn sich krankheitshalber zurückzog, übernahm Karl die Gruppenleitung.

Wir trafen uns regelmäßig im Nebenzimmer des Gasthauses Becher und im Restaurant Parkhotel. Karl brachte Esperanto-Texte mit, mit denen wir uns gemeinsam beschäftigten. Wir pflegten Geselligkeit, trafen uns mit Esperanto-Freunden aus Polen und Frankreich.

Die Gruppe löste sich auf, als Mitglieder verstarben. Wir trafen uns weiter mit Karl privat. Während meiner (Gabrieles) Tumorerkrankung zogen Karl und Centa ins Pflegeheim nach Geestland in die Nähe von deren Tochter. Nach langer Krankheit verstarb er dort am 31.08.2020. Wir sind Karl sehr dankbar für die gemeinsame Zeit.