Catalán

[Roberto C. Serrano]

Hola!

En la última sesión de testeo Sergi y creo que Yeradis hablasteis del tema de implementar catalán, pero no presté demasiada atención.

Tenéis alguna referencia o enlace a este tema?  Alguien lo ha probado a hacer?  

Ya me daréis alguna pista cuando tengáis un momento.

¡Gracias!

[Josep Rosich]

Seguro que incluso se podría conseguir alguna subvención de la
generalitat para hacerlo.
---
Josep Rosich
http://twitter.com/Josep_Rosich

2010/8/16 Roberto C. Serrano <hojala...@gmail.com>:

[Esteve Aguilera]

Buenas, yo no lo he hecho nunca, pero según he mirado, así a "grosso modo", creo que tan solo necesitas un "setLocale" y los correspondientes "values-xx".

De todas maneras, me parece que Sergi está algo más puesto en este tema, ya que el si que se lo estuvo mirando...

2010/8/16 Roberto C. Serrano <hojala...@gmail.com>

Hola!

[Rafa Pastor]

Hará falta algo mas ya que en   android ni el teclado no el diccionario  ni el tts estan disponibles.
(Supongo que no sera una deficiencia exclusiva de n1)
Y efectivamente es una oportunidad. 
PD: Roc com va l'horaCat?

[Esteve Aguilera]

Estamos hablando de implementar el Catalan en una app o en Android??

El 16/08/2010 13:24, "Rafa Pastor" <rpa...@gmail.com> escribió:

Hará falta algo mas ya que en   android ni el teclado no el diccionario  ni el tts estan disponibles.
(Supongo que no sera una deficiencia exclusiva de n1)
Y efectivamente es una oportunidad. 
PD: Roc com va l'horaCat?

El 16/08/2010 13:10, "Roberto C. Serrano" <hojala...@gmail.com> escribió:

>
> Hola!
>
> En la última sesión de testeo Sergi y creo que Yeradis hablasteis del tema de impleme...

[Yeradis]

Esto lo de implementar catalan no creo que haya sido yo

ya que solo me se el adeu , bon dia, lo que tu vulguis,bon cap da
setmana xDDD

:p

y no creo sea tan facil como poner el value-xx ya que el catalan no
esta en el sistema , no lo se seguro , solo estoy especulando :s

lei en algun lado que hay alguna rom o traduccion completa al catalan
propuesta a google pero hasta ahora nanaina

On 16 ago, 13:43, Esteve Aguilera <esteveaguil...@gmail.com> wrote:
> Estamos hablando de implementar el Catalan en una app o en Android??
>

> El 16/08/2010 13:24, "Rafa Pastor" <rpas...@gmail.com> escribió:
>
> Hará falta algo mas ya que en   android ni el teclado no el diccionario  ni
> el tts estan disponibles.
> (Supongo que no sera una deficiencia exclusiva de n1)
> Y efectivamente es una oportunidad.
> PD: Roc com va l'horaCat?

> El 16/08/2010 13:10, "Roberto C. Serrano" <hojalatave...@gmail.com>

[Esteve Aguilera]

Pues segun lei en un articulo, puedes inventarte idiomas para tus apps con el sistema values-xx y setLocale... Eso si, yo hablo de apps no del SO Android.

En fasa mirare si encuentro el link.

El 16/08/2010 14:25, "Yeradis" <yer...@gmail.com> escribió:

Esto lo de implementar catalan no creo que haya sido yo

ya que solo me se el adeu , bon dia, lo que tu vulguis,bon cap da
setmana xDDD

:p

y no creo sea tan facil como poner el value-xx ya que el catalan no
esta en el sistema , no lo se seguro , solo estoy especulando :s

lei en algun lado que hay alguna rom o traduccion completa al catalan
propuesta a google pero hasta ahora nanaina

On 16 ago, 13:43, Esteve Aguilera <esteveaguil...@gmail.com> wrote:

> Estamos hablando de implemen...

> El 16/08/2010 13:24, "Rafa Pastor" <rpas...@gmail.com> escribió:

>
> Hará falta algo mas ya que en   android ni el teclado no el diccionario  ni

> el tts estan dispo...

> El 16/08/2010 13:10, "Roberto C. Serrano" <hojalatave...@gmail.com>

> escribió:
>
>
>
> > Hola!
>
> > En la última sesión de testeo Sergi y creo que Yeradis hablasteis ...

[Sergi]

Hola

As far as I know, el localee ca-es está soportado por el so, pero el
so no está traducido. Yo estuve buscando algunas soluciones para apps
y algo encontré. Todo es cuestión de saber con quién hablar en la gene
(¿termcat? Aunque creo que estos no tienen poder de decisión) que se
que son capaces de poner pasta.

On 16 ago, 14:28, Esteve Aguilera <esteveaguil...@gmail.com> wrote:
> Pues segun lei en un articulo, puedes inventarte idiomas para tus apps con
> el sistema values-xx y setLocale... Eso si, yo hablo de apps no del SO
> Android.
>
> En fasa mirare si encuentro el link.
>

[Rafa Pastor]

Claro que sí, desarrollar apps en cat es un paso y otro paso es el de mejorar el sistema. Si no he leído mal creo que hay alguna app que cambia el teclado o el método de introducción por poner un ejemplo.

[Roberto C. Serrano]

Yo estaba pensando a nivel de App.

Pero molaría hacerlo a nivel de SO.  La mayoría es OSS así que todos los ficheros de strings están disponibles.  Solo tendríamos que pedir los de las Apps licenciadas sueltos (no muy dificil). 

De hecho, voy a mandar un email a alguien en Google y preguntar.

Roberto

2010/8/16 Rafa Pastor <rpa...@gmail.com>

[Rafa Pastor]

Perfecto, y además puedes enfatizar el hecho de que el catalán tiene mucha presencia en la web

[Esteve Aguilera]

Aqui se habla sobre idiomas no soportados por android en una app

http://www.android-spa.com/viewtopic.php?t=7097&highlight=idioma

El 16/08/2010 15:48, "Rafa Pastor" <rpa...@gmail.com> escribió:

Perfecto, y además puedes enfatizar el hecho de que el catalán tiene mucha presencia en la web

> Yo estaba pensando a nivel de App.
>

> Pero molaría hacerlo a nivel de SO. La mayoría es OSS as...

[Roberto C. Serrano]

Buenos días!

Es complicado, pero no creo que sea imposible si realmente hay interés.  Supongo que un poquito mejor que tener que hacer esto, pero no es muy óptimo tener que depender de los operadores para que te incluyan algo.

Bueno, aquí tenéis la conversación por ahora.... a ver que responden. 

Roberto

---------- Forwarded message ----------
From: Roberto Serrano <ohr...@gmail.com>
Date: Tue, Aug 17, 2010 at 7:45 AM
Subject: Re: Interesting question: Adding Android OS language packs after ship
To: Roman Nurik <roman...@google.com>
Cc: Christian Kurzke <c...@google.com>


I can of imagined that this would be the case since all the resources get apked and live at the app domain level, yet I was hoping there would be some magic way!  :P   It is sad, these devices are the closest thing to a "personal" computer, so is nice to have them speak your mother tong.

Anyway, we do have a good notion of what we need to do technically, but still have questions regarding the viability and positive final result of such an enterprise. 

If I understand right, essentially this comes down to translating the resources (mainly creating a strings-ca.xml files), subimitting them as contributions to the main tree, and assuming they get accepted by Google, hope that manufacturers/carriers will pick the translation and bundle it with the devices distributed around here.  I guess the initial question is, if there is even a chance of the Android team/Google accepting such contritbution(s)? 

I think that there is a good chance we can enlist the Catalan Normalization official body if that would make a difference, they will probably be happy to oversee the quality of the work. I guess the only thing the group would like to hear is that there is a good chance that such contribution will be accepted.

Let us know and thank you for your super quick response!

Roberto

On Tue, Aug 17, 2010 at 3:55 AM, Roman Nurik

I don't really know how difficult it would be to translate the entire OS. I suppose you'd have to start by modifying the resource framework to understand the language code (i.e. strings-XX). Then, actually provide translations for all the system packages. Then modifying the language list in the Settings, etc. etc.

One way to start this is to pull down the current froyo sources from android.git.kernel.org, get the local tree to a compilable state (which should now be fairly straightforward, as of 2.2), and then start hacking away on the resource framework and locale settings. You can use the Nexus One as a test device for custom OS images.

But how to actually get a new language into the AOSP and then onto actual devices, to real-world users -- that's a question I can't even begin to answer :-)

Roman Nurik
Android Developer Advocate
http://twitter.com/romannurik

On Mon, Aug 16, 2010 at 6:36 PM, Christian Kurzke wrote:

Hi Roman,

This is an interesting questions raised by a friend of mine (remember Roberto from Android Group Barcelona!)

Any idea who would know the answer for this?

----------

The Android group (not the gtug) was wondering if it would be possible to translate Android to Catalan.  Obviously, the actual OS is free and that is possible... but from the redistribution point of view would it be possible to add the language after the fact?  Is there anyone you would happen to know that could guide the group in this process. 

More than anything is to see if the work would be worth it.

Roberto

[mfavez]

Existe la aplicación MoreLocale2 que permite agregar nuevos locales a
los que vienen por defecto en el terminal. Hice la prueba de
parametrizar mi teminal (Nexus One) con el locale catalán que viene
con MoreLocale2. El SO sigue en inglés, por lo que no está traducido
al catalán, pero poniendo los literales de mi app en catalán en values-
ca, si que Android lo detecta y visualiza mi app en catalán...En
conclusión Android si que soporta el catalán, pero no está traducido.

On Aug 17, 7:51 am, "Roberto C. Serrano" <hojalatave...@gmail.com>
wrote:

> Buenos días!
>
> Es complicado, pero no creo que sea imposible si realmente hay interés.

>  Supongo que un poquito mejor que tener que hacer esto </>, pero no es muy

> óptimo tener que depender de los operadores para que te incluyan algo.
>
> Bueno, aquí tenéis la conversación por ahora.... a ver que responden.
>
> Roberto
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Roberto Serrano <ohr...@gmail.com>
> Date: Tue, Aug 17, 2010 at 7:45 AM
> Subject: Re: Interesting question: Adding Android OS language packs after
>
> ship

> To: Roman Nurik <romannu...@google.com>

[Roberto C. Serrano]

Gracias, se me ocurre una pregunta por eso:  ¿es necesario que el usuario use MoreLocale2 para escoger catalán?   Supongo que como ya se ha comentado también podrías hacer  una opción en la app y cambiar ese parámetro al arrancar tu app en base a preferencias internas, no?

Roberto

[mfavez]

Lo que hace MoreLocale2 es asignar un nuevo locale a todo tu sistema
(lo añade a la lista de locales que vienen por defecto en tu sistema).
Se podría reproducir probablemente lo que hace MoreLocale2 mediante
una opción desde una app propia y usando setLocale. Sin embargo tu app
cambiará el locale de todo el sistema, puede que la app necesite tb
reiniciarse, y en término de usabilidad no lo veo muy bien, cambiar el
idioma de todo tu sistema a partir de un app que tiene otro propósito
puede confundir al usuario...

On Aug 17, 8:37 am, "Roberto C. Serrano" <hojalatave...@gmail.com>

[mfavez]

en la discusión siguiente hablan de una manera para cambiar
dinamicamente el idioma de un app sin afectar al idioma del sistema:

http://groups.google.com/group/android-developers/browse_thread/thread/fd918e4c7c3397ec/a97f2e51f4524969