หนี้ของแม่
بنات الهدى
From: Mai Fatema
Date: 2011/11/22
Subject: หนี้ของแม่
To:
หนี้ของแม่
เย็นวันหนึ่ง เด็กชายเข้าไปหาคุณแม่ของเขาในห้องครัว ขณะที่แม่กำลังเตรียมอาหารเย็น จากนั้นเขาก็ยื่น “กระดาษแผ่นหนึ่ง” ที่เขาเขียนไว้ให้กับคุณแม่ของเขา หลังจากที่แม่เช็ดมือเรียบร้อยแล้ว เธอจึงอ่านมัน และสิ่งที่เขียนอยู่ในกระดาษแผ่นนั้นคือ
ค่าตัดหญ้า 50 บาท
ค่าทำความสะอาดห้องของผม สัปดาห์นี้ 30 บาท
ค่าไปตลาดซื้อของให้แม่ 20 บาท
ค่าดูแลน้อง ตอนที่แม่ไปซื้อของ 40 บาท
ค่าเอาขยะไปทิ้ง 30 บาท
ค่าผลเรียนดี 100 บาท
ค่าทำความสะอาดและกวาดสนาม 50 บาท
ค้างชำระ รวม 320 บาท
จากนั้น คุณแม่ก็มองดูลูกที่กำลังยืนอยู่ เด็กชายสามารถเห็นได้ว่า แม่กำลังนึกคิดถึงบางสิ่งบางอย่างอยู่ จากนั้นคุณแม่ก็หยิบปากกาขึ้นมา แล้วก็พลิกกระดาษแผ่นเดียวกันที่ลูกชายเขียนไว้ จากนั้นแม่ก็เริ่มเขียนบางอย่างลงไป ซึ่งข้อความทั้งหมดมีดังนี้
สำหรับเก้าเดือนที่แม่อุ้มท้องลูก ขณะที่ลูกเติบโตภายในท้องของแม่ แม่ไม่คิดเงิน
สำหรับค่ำคืนที่แม่นั่งอยู่ข้างกายลูก คอยดูแลลูก และขอดุอาอฺให้ลูก แม่ไม่คิดเงิน
สำหรับช่วงเวลาแห่งความทุกข์ และทุกๆ หยดน้ำตาของแม่ ที่เกิดจากลูกตลอดระยะเวลาหลายปีนี้ แม่ไม่คิดเงิน
สำหรับค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว และความกังวลที่มีต่อลูก แม่ไม่คิดเงิน
สำหรับของเล่น อาหาร เสื้อผ้า และแม้แต่การคอยเช็ดน้ำมูกให้ลูก แม่ไม่คิดเงิน
ลูกของแม่ เมื่อลูกคำนวนค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่แม่เขียนมา ค่าของความรักของแม่นั้น แม่ไม่ขอคิดเงิน
เมื่อเด็กชายอ่านสิ่งที่แม่ของเขาเขียนจนจบ น้ำตาจากดวงตาทั้งสองของเขาก็พลั่งพลูออกมา และเขาก็มองไปยังแม่สุดที่รักของเขา และบอกกับเธอว่า
“แม่ครับ ผมรักแม่มากครับ”
จากนั้นเขาก็หยิบปากกาขึ้นมา และเขียนลงไปในกระดาษด้วยตัวหนังสือตัวโตว่า “ชำระครบหมดแล้ว”
ข้อคิด
“อย่าคิดถึงแต่ตัวเองและสิ่งที่ตัวเองทำมากจนทำให้ตัวเองนั้นมองข้าม “ความดีงาม” ที่คนอื่นทำให้กับคุณ และมองข้ามการอำนวยพรที่มิอาจคำนวณนับได้จากสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานแก่คุณ”
แหล่งที่มา http://www.haqislam.org/paid-in-full/
แปล بنت الإسلام