Hi Jamie,
BAMMtools does not use ggplot for plotting, so what you are trying to do will not work. BAMMtools uses base R functions for plots. There are a number of ways to make multi-panel plots in R, using the layout() function for example or par(mfrow = c(nrow, ncol)), and there may even be additional R packages to streamline the process.
-Pascal