Centro de Conhecimento dos Açores - Registos Paroquiais

[ana monteiro]

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1880-1889/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1880-1889_item1/index.html?page=97

Dear Group,

Would it be possible 🤔 to decipher the additional information in the left hand corner of  this batismal/birth record ?

Obrigada,

Ana 

Sent from my T-Mobile 4G LTE Device

[Carlos Melo]

Hi Ana,

Ermelinda married Jose in 1909, widowed on April 18, 1923, and died in S. Pedro, Ponta Delgada, on August 27, 1973. 

At the end of the note, the priest marked the date as the twenty seventh of October of ninety seventy three.

Cheers,

Carlos

[Cheri Mello]

There's 3 notes.

Note 1: Married Jose Correia in 1909. (The full date wasn't stated. Weird.) Don't think the books are digitized up to 1909, but you might be able to find the full marriage date on his baptism.

Note 2: Something something something widow on the day 18 April 1923. (So she was made a widow on that date by his death).

Note 2: Died in the freguesia of Sao Pedro de Porto something on the day 27 of August 1973. Right under that, it says that the note was created on the 27 of October 1973 and he signs. I would say all 3 notes were placed in that column on that day because it's the same penmanship all the way down the column.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/7baa7d8e-85c1-499a-a39c-908a5785d90cn%40googlegroups.com.

[Carlos Melo]

Hi Cheri,

I believe that the excerpt you've mentioned reads "passou ao estado de viuva", which means exactly what we've indicated (widowed).

Cheers,

Carlos

[Cheri Mello]

Carlos,

Makes sense. Thanks!!

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/c81092af-88d2-4eb6-a15e-84d2a386619bn%40googlegroups.com.

[ana monteiro]

Cheri,  Carlos,

Thank you both !

It sure was difficult to read.

Obrigada,

Ana

     

Sent from my T-Mobile 4G LTE Device

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_G5QiGZmwKYoSym_K4wGBWVOQqaYF1OS%2B0N4O8gKJh_tQ%40mail.gmail.com.