Translation help

[Gordon soares]

Can someone translate these two documents for me? Gaspar is my paternal Granmothers maiden name.

Gordon

[William Seidler]

Gordon,

Both of these are for someone with the first name Gaspar.  

The first can be found here http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SANTABARBARA-B-1584-1591/TER-AH-SANTABARBARA-B-1584-1591_item1/P83.html and I believe it is the 1590 baptism of Gaspar, son of Antonio Lucas and Maria Luisa.

The second is a 1639 obituary of Gaspar Lucas (likely the same person in the above baptism) and can be found here http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SANTABARBARA-O-1607-1651/TER-AH-SANTABARBARA-O-1607-1651_item1/P79.html.  These are from the frequesia of Santa Barbara das Nove Ribeiras on Terceira Island.

Is that something you are looking for?

Bill Seidler

[Gordon soares]

Thanks Bill

This may have a link to my grandmother 

I’ve got a bit more work to do. I needed those

Names. 

Gordon 

Sent from my iPhone

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/1ea5a9a6-85bd-4131-b2c1-5083a8a093c8%40googlegroups.com.