trannslation help

[Elizabeth Migliori]

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-SAOJOAO-O-1698-1747/PIC-LJ-SAOJOAO-O-1698-1747_item1/index.html?page=13

Hello 

Can someone help with bottom left translation.

Manuel Homen  

wife's name ?

parents name?

how old? 

any help will do

thank You Liz

[Cheri Mello]

Hi Liz,

I see no wife's name or marital status. Only that he was living in this freguesia.

I think it says he was 60 more or less. It's faded right there. It's either sessenta or setenta, and I think sesenta (60).

No parents listed.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CADwZyr6jEauGpApsXmqWRBhsdLeYYSp-TJBe8w4FZ-DbGknKAg%40mail.gmail.com.

[Liz Migliori]

So there is no way I can confirm this is who I am looking for correct??

Thx

Sent from my iPhone

On Jun 14, 2026, at 9:58 AM, Cheri Mello <gfsc...@gmail.com> wrote:



To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_GMt0H0FbitJ8KGbET0FeZxdeCZrBORVNdE4PD_dv7C4g%40mail.gmail.com.

[Cheri Mello]

I guess you could look for every single Manuel Homen and make a list. If only one fits the birth/baptism, then you know he's yours. But that's a big IF.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/7F3B584C-D0A1-492F-9AC7-CD4897201B29%40gmail.com.

[Liz Migliori]

Lolololol.  Story of my research. Lolol

Sent from my iPhone

On Jun 14, 2026, at 11:01 AM, Cheri Mello <gfsc...@gmail.com> wrote:



To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_G1GkG8H%2BAKhrmMsyhsu0zTo0%2Be0Y1eMB7LouWDUxU3Gw%40mail.gmail.com.

[Bill Seidler]

I agree with Cheri that this record does not state what you want as I think was typical in this era.  According to CITCEM the Manuel Homem who died 26 May 1709 was married to Catarina Dutra: http://www.ghp.ics.uminho.pt/geneweb/gwd.exe?b=joao1;lang=pt;p=manuel;n=homem

Bill Seidler