Translation Help

52 views
Skip to first unread message

Mary Ann Marshall

unread,
Jun 9, 2025, 3:50:26 PM6/9/25
to azo...@googlegroups.com
I am having trouble reading the side note regarding my grandmother's death.  It is the first one on the left side for Mariana.  I am trying to find out what is the date of her death.  Any help would be appreciated.  

Cheri Mello

unread,
Jun 9, 2025, 3:57:43 PM6/9/25
to azo...@googlegroups.com
Something along the lines of:
The individual that is referenced in this register died in the freguesia of Piedade, of this council, on the day twenty and six of the current something something ... of the register of death of this conservatory number fifty and five.
Made (?) (like created) on Pico of the Conservatory of the Registry Civil on the twenty and nine day of May of one thousand nine hundred and fifty by me the dude of registrar somebody Ferreira.

So died 26 May 1950 death #55.
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada


On Mon, Jun 9, 2025 at 12:50 PM Mary Ann Marshall <cakem...@gmail.com> wrote:
I am having trouble reading the side note regarding my grandmother's death.  It is the first one on the left side for Mariana.  I am trying to find out what is the date of her death.  Any help would be appreciated.  

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAMg%3D-B3FHy3cEhzwwKMcArcYDjCuYaEf9N7ux1gKZHow8-MG2g%40mail.gmail.com.

Mary Ann Marshall

unread,
Jun 9, 2025, 4:37:24 PM6/9/25
to azo...@googlegroups.com
OOPS, The one I need is on the next page.  So, it is on the right side of the page and the first name on the page. Marianna #10.
Again the notation regarding her death.  Sorry about that.


Mary Ann Mendes Marshall

Philippe GARNIER

unread,
Jun 9, 2025, 5:36:44 PM6/9/25
to azo...@googlegroups.com

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAMg%3D-B2btYFirT2%3DdoMBcnRksiVJnFb9COKMNc9iLporFF3sUw%40mail.gmail.com.

Boyd McKee Kitchen

unread,
Jun 9, 2025, 6:34:33 PM6/9/25
to azo...@googlegroups.com
11 August 1956?

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAMg%3D-B2btYFirT2%3DdoMBcnRksiVJnFb9COKMNc9iLporFF3sUw%40mail.gmail.com.

Bill Seidler

unread,
Jun 9, 2025, 8:28:18 PM6/9/25
to Azores Genealogy
Faleceu na freguesia da Piedade deste concelho no dia onze do corrente mez...?...doze de dezembro mile nove centos e cinquenta e dois  Died in the parish of Piedade of this council on day 11 of the current month (not sure of the words but they refer to the death registry) signed on 12 Dec 1952.

This note corresponds with the note on her husbands record that I believe says he was widowed on 11 Dec 1952 on your other post.  In both records the date looks like it could be 1952 or 1956.  If José died on 5 Aug 1955, only 1952 makes sense.

Bill Seidler

Philippe GARNIER

unread,
Jun 10, 2025, 7:26:18 AM6/10/25
to azo...@googlegroups.com
I confirm Mariana died on  May 26, 1950. The regsier is on May 29, 1950.

"O individuo ...faleceu na freguesia da Piedade des concelho no dia vinte e seis do corrente mes, como consta do registo de obito ... sob o numero conquoenta e cinco Lajes do Pico e conservatoria do Registo civil aos vinte e nove de Maio de mil nove centos e cinquoenta. O adjudante ..."

Abs

Philippe GARNIER
Paria - France


To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/dcb806c8-703c-4a47-b6e0-999c317dfc5bn%40googlegroups.com.

Bill Seidler

unread,
Jun 10, 2025, 7:40:32 AM6/10/25
to Azores Genealogy
Yes, Mariana in record #8 died on 26 May 1950.  I think Mary Ann's interest is in the Mariana in record #10 who died on what looks to me like 11 Dec 1952.

Bill Seidler

Philippe GARNIER

unread,
Jun 10, 2025, 7:58:13 AM6/10/25
to azo...@googlegroups.com
I think the word after "mil noce centos cinquoenta" is not in relation with the year but with the officer of the conservatoria.
But it's clear the monthe is december.  And the n° of the register is not 55 do registo "civil" as in the batism of Mariana, but "cinquoenta sete"

It's useful to find this register civil. It's possible there is a mistake on the batism of José.

Abs

Philippe

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/6adae14e-9c1e-4329-b5aa-0e74a90d006an%40googlegroups.com.

Mary Ann Marshall

unread,
Jun 10, 2025, 12:43:13 PM6/10/25
to azo...@googlegroups.com
Thank you all for your assistance in this matter.  I can usually read the actual record but that tiny stuff in the margin is a challenge.

Mary Ann Mendes Marshall

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAH_FA1jivjEj7no_eRVOcdZ-iSkLqHvgs4NV%2Bts1LM-d%3D2LV8w%40mail.gmail.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages