Husband’s family

[GF]

Maria Odelia Silva married to Cesar Rego Cabral in Swansea, MA
Both from our lady of light in st. Michaels, Azores.
Trying to get information about his grandparents and before.

[Cheri Mello]

Hi Annie,

You will find that genealogists don't translate once they get inside the borders. Some may write Açores and some write Azores. Beyond that though, it is left in Portuguese - the island, the freguesia, and the church. It would be very strange for someone researching America to say they were looking for ancestors in Red Stick. No one in America knows where Red Stick is. But everyone knows where Baton Rouge is.

Since we don't know if you are in your 80s searching your grandparents (who might be born in the late 1800s) or in your 20s searching (making your grandparents born in the 1930s or 1940s), I can't point you exactly where you need to go. And there is more than one church named Nossa Senhora da Luz on Sao Miguel island. I hope you know which one. Hopefully your grandparents are in an older time period (before 1905 or so) and you can use the Centro de Conhecimento dos Açores (CCA). Go through Tombo.pt to navigate. It will link you back to the CCA. Currently the CCA site is down. Hopefully they will get it back up on Monday.

Good luck,

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/fd3c9de2-6d18-48c8-9805-ad9ff1aab81b%40googlegroups.com.

[George Medeiros]

Are you referring to Candelaria ? Candelaria, Ponta Delgada, Sao Miguel, Azores ?

Sent from my iPad

[Cheri Mello]

The church in Candelaria is Nossa Senhora das Candeias, not Nossa Senhora da Luz. She's either referring to  Fenais da Luz in the council of Ponta Delgada or  Pedreira in the council of Nordeste.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/E059A806-2CBA-4B72-AE88-8E139D525D1B%40gmail.com.