Marriage translation Please

[Marilyn Thompson]

left side: https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-TOPO-C-1796-1828/SJR-CH-TOPO-C-1796-1828_item1/index.html?page=19

I would like someone to tell me what is in this marriage. 

I know that it is for Manuel Silveira Gregorio and Tomasia Maria on 28 Nov 1798 in Topo.

What else does it say?

Was he married before? Where is she from?

Sorry about the color I could not get rid of it 

Thank you

Marilyn T

[David Furtado]

Hi Marilyn,

He was the widow of Maria Gregorio 

Thomazia Maria was a widow of Joam da ?

She is from Matriz freguisia 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAJyL4ehAN_aW9j9-cg5O5D089b8QjTcr01MGZR60Dy7xgmuw2Q%40mail.gmail.com.

[Marilyn Thompson]

What does it say just after Maria Gregorio?

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAEHWRf2_sR%3DjHhbUyWkqG9mFW-HveoCGY3K8vJMmJ6HirUCBLQ%40mail.gmail.com.

[Cheri Mello]

com Thomazia Ma (Maria). It's run together. With (the bride) Thomazia Maria.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAJyL4eiy%2BMKWY%2BWgn8sSa-VcQjMOX_-eTFCqgbB-_yTtDgoiaA%40mail.gmail.com.

[David Furtado]

it reads Maria Gregorio with Thomazia Maria, widow

The priest is writing who his dead wife is and to whom he is marrying 

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAJyL4eiy%2BMKWY%2BWgn8sSa-VcQjMOX_-eTFCqgbB-_yTtDgoiaA%40mail.gmail.com.

[Marilyn Thompson]

Bottom right: https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-TOPO-C-1756-1795/SJR-CH-TOPO-C-1756-1795_item1/index.html?page=1

Does this look like Tomasia's first marriage? Does it give his and her parents names just above and below the dark smudge in the middle of the record? 

I know that it is not common for this time period. What else does it include?

thank you

Marilyn T

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAEHWRf1C14s5%3DU%3DWHDBNHwt-S-P9X8RobQuqg3K_s5uYpbxbyw%40mail.gmail.com.

[Cheri Mello]

Marilyn, That's the cover of the marriage book, not the actual marriage. Can you try again?

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAJyL4eitiusm2u6UH1O03JNVXcPSBNqKXg%3DSbpM2EWC0L6E0UA%40mail.gmail.com.

[Marilyn Thompson]

Sorry about that. I dropped the 9 off the end of the url.    Bottom Right:

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-TOPO-C-1796-1828/SJR-CH-TOPO-C-1796-1828_item1/index.html?page=19

My questions

Does this look like Tomasia's first marriage? Does it give his and her parents names just above and below the dark smudge in the middle of the record? 

I know that it is not common for this time period. What else does it include?

thanks 

Marilyn T

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_GsKBCVHUQV8u71ANTUW1WNr1wggPMn5phjDLgy7WMEmA%40mail.gmail.com.

[Boyd McKee Kitchen]

On the right side, I think the bride is Antonia dos Anjos da Silveira, daughter of Mel Cor.a de P.a and his wife, Antonia dos Anjos da Silveira.

Did you mean the left side: Bride is Thomasia M.a, widow, 

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAJyL4ejN4ikKC3MwdT7onfxfDDMOZYtvfkjKpB0wfKGN09qp-w%40mail.gmail.com.

[David Furtado]

Hi Marilyn,

This was her second marriage 

You sent the wrong page 

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKv1N71GaLpMwBSBASvNEC7SW1%2B%3DDo0db-Or246t1OYpfv0bvA%40mail.gmail.com.

[Bill Seidler]

Hi Marilyn,

You gave the same link as your original post for Thomasia's second marriage.  I think you meant this link; and yes, the bottom right is her first marriage.

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-TOPO-C-1756-1795/SJR-CH-TOPO-C-1756-1795_item1/index.html?page=85

Joao da Sousa Pereira, son of Manuel Pereira da Cunha and his wife Antonia da Trindade, naturals of this parish where the groom was baptized-- 

is marrying in Topo on 3 Oct 1780 with--

Thomasia Maria, daughter of George (Jorge) Silveira? and his wife Luzia Rosa, naturals of the parish of Santiago (I believe that is São Tiago in Ribeira Seca) where the bride was baptized.

Bill Seidler