Translation help

72 views
Skip to first unread message

Elizabeth Migliori

unread,
May 31, 2019, 6:35:53 PM5/31/19
to azo...@googlegroups.com

Could someone please translate the death on bottom left side.
Does the 2 names in the column on the right mean that both died on same day?

Thank You
Liz

Sam (Camas, WA)

unread,
May 31, 2019, 8:17:17 PM5/31/19
to azo...@googlegroups.com

Liz;  Here’s my go at it:

 

On the 7th day of the month of February of the year 1832 present life passed away Umbelina Rosa, married with Antonio Correa Soares (Figuera? I think this might be freguisia or something like that – meaning member of the church) of this Santa Cruz of the age of 37 years with sacraments for the dead …………

Buried on day 8 of this month in this church.  That’s the important stuff and I can really figure out the rest.  The side note just means she was married to Antonio Correa Soares when she died.

 

I have a lot of Soares in my lines but; not from Santa Cruz.

 

Sam (Mazatlán, MX)

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CADwZyr7vv%2Bz6b0S_A9bYDhJZXmWEOVR_rHiqnX33eELmPp1dgg%40mail.gmail.com.

 


Virus-free. www.avast.com

William Seidler

unread,
May 31, 2019, 11:34:07 PM5/31/19
to Azores Genealogy
I believe Sam has it all correct.  The word is Freguesa (sp?) which parishioner.  It also says she died without sacraments because she drowned in the ocean.

Bill Seidler


On Friday, May 31, 2019 at 5:17:17 PM UTC-7, Sam (Camas, WA) wrote:

Liz;  Here’s my go at it:

 

On the 7th day of the month of February of the year 1832 present life passed away Umbelina Rosa, married with Antonio Correa Soares (Figuera? I think this might be freguisia or something like that – meaning member of the church) of this Santa Cruz of the age of 37 years with sacraments for the dead …………

Buried on day 8 of this month in this church.  That’s the important stuff and I can really figure out the rest.  The side note just means she was married to Antonio Correa Soares when she died.

 

I have a lot of Soares in my lines but; not from Santa Cruz.

 

Sam (Mazatlán, MX)

 

From: Elizabeth Migliori
Sent: Friday, May 31, 2019 4:35 PM
To: azo...@googlegroups.com
Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help

 

 

Could someone please translate the death on bottom left side.

Does the 2 names in the column on the right mean that both died on same day?

 

Thank You

Liz

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azo...@googlegroups.com.

 


Virus-free. www.avast.com

Liz Migliori

unread,
Jun 1, 2019, 1:40:04 AM6/1/19
to azo...@googlegroups.com
OMG. Thank you thank you thank you

Finally a breakthrough on that line



Sent from my iPhone

Hughes Roselyn

unread,
Jun 1, 2019, 1:40:26 AM6/1/19
to azo...@googlegroups.com
Hi Liz, 

They were villagers of Santa Cruz.  You might also want to know the following is in the record:

"sem sacraments por morrer afogada no mar onde cahio"  She died without the sacraments because she fell and drowned in the sea.

Roselyn

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5cf1c40a.1c69fb81.50d5.3934SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com.

George Medeiros

unread,
Jun 1, 2019, 1:40:59 AM6/1/19
to azo...@googlegroups.com
Liz,
   I saw your post on Umbellina Rosa. She is my great great great grandmother. Antonio and Umbelina Rosa are the parents of my great great grandfather Manuel Correia Soares. 

The full names are Umbellina Rosa de Jesus Pereira and Antonio Correia Soares do Amaral. She drowned on a fishing boat. 

Their son Manuel Correia Soares and Antonia Jacinta are my great great grandparents. 
Antonia’s parents are Rosa Francisca de Jesus and Joao Francisco de Sousa. 

Manuel and Antonia were deceased when my great grandmother their daughter Policena dos Anjos Correia Soares married Jose d’Araujo Pereira. 

Policena dos Anjos Correia Soares was age 13 orphaned when she married Jose d’Araujo Pereira age 23 in 1864 in Candelaria, Ponta Delgada, Sao Miguel, Azores. 

They had 16 children. My grandmother Virginia Amelia de Araujo Pereira was child 14. 
Virginia was born on June 18, 1890 in Candelaria, Ponta Delgada, Sao Miguel, Azores. My grandmother’s oldest brother and oldest child of Policena and Jose Manuel d’ Araujo Pereira was born in 1865. He was 25 years older than his sister Virginia my grandmother.

Virginia Amelia Pereira( shorten version of her name ) married Jose Cordeiro Medeiros in 1907 at Our Lady of the Rosary Church, East Providence, R.I. They had 9 children. My father George Medeiros Sr. was the youngest child. My grandfather Jose ( Joseph) died in 1929 at about age 46. Virginia moved to Newport, R.I. after his death with children still at home.     George Medeiros Jr. 

      George Medeiros 

Sent from my iPad

On May 31, 2019, at 7:05 PM, George Medeiros <miguel...@gmail.com> wrote:

Where did you find this ? Umbelina Rosa and Antonio Correia Soares are my great great great grandparents. They are the parents of Manuel Correia Soares who is the father of my great grandmother Policena dos Anjos Correia Soares. Policena is the mother of my grandmother Virginia Amelia d’ Araujo Pereira Medeiros . George Medeiros 

Sent from my iPad

Liz Migliori

unread,
Jun 1, 2019, 11:41:56 AM6/1/19
to azo...@googlegroups.com
Ok overwhelmed. And re read everything and see at the end Newport.  That’s where my family is. 
Do you live there?

Sent from my iPhone

George Medeiros

unread,
Jun 1, 2019, 11:42:45 AM6/1/19
to azo...@googlegroups.com
Roselyn, 
    Umbelina Rosa is my great great great grandmother. Yes she drowned at sea. She and Antonio are the parents of my great great grandfather Manuel Correia Soares. They are the grandparents of my great grandmother Policena dos Anjos Correia Soares who married Jose d’Araujo Pereira. Policena had 16 children that I know about. (I have birth records on them and all their names plus some of their spouses and children’s names and births).  They were married in 1864 in Candelaria, Ponta Delgada, Sao Miguel, Azores. Policena was an orphan at the time of their marriage and only 13. Jose was 23. They had to get permission from the church and state to get married. I have a lot of info on this side of my family tree. A woman in Portugal knew this branch of my family and her family lived close to them in the Azores. She has helped me on the research of this branch of my family. My paternal grandmother known as Virginia Amelia Pereira Medeiros is the great granddaughter of Umbelina Rosa and Antonio Correia Soares. I see in document surname is spelled Correa but I know it as Correia. 
            George Medeiros 

Sent from my iPad

Sam (Camas, WA)

unread,
Jun 1, 2019, 12:06:22 PM6/1/19
to azo...@googlegroups.com

Very happy for you Liz and so glad to have helped. 😊

 

Sam (Mazatlán, MX)

 

https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif

Virus-free. www.avast.com

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5cf1c40a.1c69fb81.50d5.3934SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com.

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Sam (Camas, WA)

unread,
Jun 1, 2019, 12:09:29 PM6/1/19
to azo...@googlegroups.com

George;  I only translated part of the document for Liz Migliori.  The link, from the CCA sight is here:

 

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-SANTACRUZ-O-1824-1840/SMG-LG-SANTACRUZ-O-1824-1840_item1/P86.html

 

Sam (Mazatlán, MX)

 

From: George Medeiros
Sent: Friday, May 31, 2019 11:40 PM
To: azo...@googlegroups.com
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help

 

Liz,

 

https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif

Virus-free. www.avast.com

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5cf1c40a.1c69fb81.50d5.3934SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com.

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages