Belchior Viegas-Nordeste

[Fábio Márquez]

Caros amigos! Estou tendo dificuldades em ler o registo desse casamento a partir do nome Ignez Viegas. Não entendo o que o cura escreveu como "de Funeta". E também do nome do pai do Belchior. Seria "Manoel Vaz, da Fazenda"?

Atenciosamente, Fábio Marques

 https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-SAOJORGE-C-1583-1604/SMG-ND-SAOJORGE-C-1583-1604_item1/index.html?page=20

[Bill Seidler]

From what I can see, it's "Manuel Vaz [da Fazéda]". I don't understand the "Fazéda" part; perhaps it refers to Lomba da Fazenda, which is part Nordeste. I'm sure "de Funeta" is "defunta" (old spelling defuncta), so she was already deceased.

Pelo que me parece, "Manuel Vaz [da Fazéda]".  Não percebo a "Fazéda", talvez se refira à Lomba da Fazenda que faz parte do Nordeste.?.  Tenho a certeza que "de Funeta" é "defunta" (grafia antiga), pelo que já estava falecida.

I am not fluent in Portuguese.  I used Google Translate to help me. 

Não falo português fluentemente. Usei o Google Translate para me ajudar.

Bill Seidler

[Fábio Márquez]

Thank you, Bill !

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/6c1ab971-584e-4975-86bb-757f79d87721n%40googlegroups.com.