ÓBITO MARIA DA COSTA-NORDESTE

[Fábio Márquez]

Caros amigos do grupo! 

Estou precisando de uma ajuda muito importante para ler o registo (por completo) de óbito de uma Maria da Costa :

 https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-SAOJORGE-O-1679-1732/SMG-ND-SAOJORGE-O-1679-1732_item1/index.html?page=14

Existiu uma Maria da Costa casada com Nicolao de Payva, e eu observei que o cura parece que o citou um tal Nicolao neste registo, mas pulou uma linha, fora que ele usou uns termos muito diferentes relativos à Maria. Também não sei se este termo se refere a este casal, estou somente conjecturando.

Eles tiveram filhos em 1629 (Izabel), (1635)Catherina, (1638) Manoel, 1641(Jozeph) e encontrei uma Maria casada com um tal de Joam Roiz em 1653, mas não obtive seu registo de baptismo.

Infelizmente, observei que os curas em Nordeste não citavam o nome da viúva quando o marido deixava a vida presente, mas o inverso ocorria de se citar o nome do viúvo.

Atenciosamente, 

Fábio Marques

[Carlos Melo]

Dear Fabio,

Here is the transcription into modern Portuguese:

“No dia três de Abril de mil seis centos e oitenta e três anos faleceu Maria da Costa, viúva, moradora [na rua dos/no lugar dos] Nicolaus. Recebeu os últimos sacramentos, esta enterrada nesta matriz de São Jorge da Vila do Nordeste numa cova da fábrica*. Não fez testamento por ser mendicante nem teve sufrágio# mais que uma missa. Assinei era ut supra^, vigário Manuel d’ Amaral (...).”

*vala ou sepultura da paróquia; a "fábrica" era o fundo financeiro que cuidava das obras e despesas da igreja. Quem era muito pobre e não podia pagar por um túmulo particular era enterrado gratuitamente em um espaço mantido por esse fundo.

#Sufrágio: Orações ou homenagens fúnebres, incluindo missas e rezas encomendadas para a alma do falecido.

^Era ut supra: Na data acima mencionada (expressão em latim muito comum em cartórios e igrejas para evitar repetir o dia, mês e ano no final do texto).

I believe that Nicolaus means the place where she lived, either a street or a hamlet.

Best regards,

Carlos

[Cheri Mello]

Carlos,

I didn't know that about the "factory" graves. Similar to paupers' graves in America.

Thanks!

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/d64ce45e-b896-4348-a950-26ac7ef57cf0n%40googlegroups.com.

[Fábio Márquez]

Obrigado, Carlos! Tomei um  susto com o nome "Nicolau" aparecendo. Que Deus tenha piedade da  alma desta senhora.

Atenciosamente,

Fábio Marques

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_HFEUebmk4VxwY%2BuNdHzqKF%2BHjTA69EYRePKUVtBs-HPA%40mail.gmail.com.