Mauchline Cemetery

[Alison Chalmers]

Does anyone know anything about the Hungarian grave in Mauchline Cemetery, Barskimming Road?

It reads:

 

ILMO Janos Achim, homeless Hungarian, d. in emigration - ITT NYUGSZIK ACHIM JANOS, HONTALAN MAGYAR, 1890 OKT 23 - 1951 jUN 5, VEGES, VEGIG HAZA VAGYATAM, RABORULNI MAGYAR ROGRE DE SZ0LT AZUR ELEG IMMAR S ITT MARADTAM MINDOROKRE.

Which very roughly translates (thanks Google) as: HERE RESTS ACHIM JANOS, STATELESS HUNGARIAN, OCTOBER 23, 1890 - JUN 5, 1951, VEGES, I WENT HOME TO THE END, ROGER HUNGARIAN TO ROBERT, BUT IT WAS ENOUGH NOW AND I STAYED HERE FOR ALL OF YOU.

Thanks in anticipation

Alison Chalmers