تقرير عما تم إنجازه حتى الآن
taha zerrouki
1- قسم البرمجة
تمت برمجة المراحل اﻵتية
- حذف الحركات و التطويل من المدخلات
قبل عملية التصحيح، مثلا كلمة
فَاعــــــل صحيحة إذا كان في القاموس
كلمة فاعل.
- حذف الحركات و التطويل من الكلمات في
القاموس : مثلا كلمة فاعل صحيحة إذا كان
في القاموس كلمة فَاعِل مشكولة.
- إدراج اﻹدغام في ملف الزوائد : مثلا
يمكننا جعل الكلمة رد صحيحة و لك ما يمكن
اشتقاقها منه، إذا وجد في القاموس كلمة
ردد.
1.1 حذف الحركات و التطويل من المدخلات :
في ملف الزوائد Affix قمنا بإضافة العلم
"تجاهلIGNORE " و نكتب أمامه كل العلامات
التي نريد تجاهلها في النص المدخل. مثلا:
IGNORE ـ
هذه العلامة تعني أن أي تطويل في الكلمة
المدخلة سيحذف قبل التدقيق اﻹملائي.
هذه العلامة تعمل فقط إذا كان علم اللغة
يشير إلى اللغة العربية.
يمكن إضافة العلامات اﻷخرى كالحركات و
الشدة أمام علامة التجاهل.
للذكر هذه الخاصية تعمل حتى اﻵن فقط مع
برنامج هانسبال في سطر اﻷوامر.
SET UTF-8
TRY اليبة
IGNORE َُِْ
LANG ar
1.2 حذف الحركات و التطويل من القاموس :
يمكننا أيضا تجاهل التشكيل في كلمات
القاموس مثلا كلمة فاعل صحيحة إذا كان في
القاموس كلمة فَاعِل مشكولة.
هذه الخاصية تمكننا من شكل الكلمات في
القاموس، و من ثم التدقيق على أساس كلمات
قاموسية مشكولة دون فرض ذلك على النص
المدخل.
حتى اﻵن نحن نستعمل قاموسا غير مشكول،
لكنها مرحلة في الطريق، إذ رغبتنا
القادمة هي إمكانية التدقيق اﻹملائي
للكلمات مشكولة أو غير مشكولة أو مشكولة
جزئيا.
الفرق بين هذه الخاصية و خاصية التجاهل:
- خاصية التجاهل تتجاهل العلامات في
النص المراد تدقيقه، الخاصية الثانية
تتجاهل الحركات في القاموس.
- خاصية التجاهل يمكن ضبطها بتحديد
العلامات المراد تجاهلها، أما الخاصية
الثانية فتتجاهل الحركات و التطويل و
الشدة دون تدخل المستخدم.
صياغتها : في ملف الزوائد Affix نضيف
العلم "NOHARAKAT " فقط. مثلا:
NOHARAKAT
لماذا استعملت الاسم "لاحركات NOHARAKAT" و
ليس nodiacritics؟، ﻷن الحركات المطلوب حذفها
محددة داخل النص المصدري للبرنامج، و
حتى تكون خاصة بالعربية، و لا يُظنّ أنها
للغات أخرى.
هذه العلامة تعمل فقط إذا كان علم اللغة
يشير إلى اللغة العربية.
الخاصيتان مستقلتان، يمكن أن يردا معا،
أو ترد واحدة فقط.
للذكر هذه الخاصية تعمل حتى اﻵن فقط مع
برنامج هانسبال في سطر اﻷوامر.
SET UTF-8
TRY اليبة
NOHARAKAT
LANG ar
1.3- اﻹدغام :
- الإدغام: إدخال حرف في حرف مثله، بحيث
يصيران حرفاً مشدَّداً، نحو: [قَلْلَ =
قَلَّ، وعَدْدَ = عَدَّ].
هذه الخاصية غير متوفرة في برنامج
هانسبال، و قد قمنا بإدخالها خصيصا
للعربية.
مثلا يمكننا جعل الكلمة رد صحيحة و لك ما
يمكن اشتقاقها منه، إذا وجد في القاموس
كلمة ردد.
صياغتها:
في ملف الزوائد Affix قمنا بإضافة العلم
"إدغام GEMINATE " و نكتب أمامه العلامة التي
سنستخدمها في سطر اللاحقة للدلالة على
حذف الحرف المضعف.
GEMINATE ?
هذه العلامة تعني أن الحرف ؟ سيستخدم
للدلالة على حذف أي حرف مضاعف في قسم
المحذوف في صيغة اللاحقة
هذه العلامة تعمل فقط إذا كان علم اللغة
يشير إلى اللغة العربية.
للذكر هذه الخاصية تعمل حتى اﻵن فقط مع
برنامج هانسبال في سطر اﻷوامر.
#----shadda.aff----
SET UTF-8
TRY ab
LANG ar
GEMINATE ?
SFX d Y 1
SFX d ? ml .
#----shadda.dic-----
2
bodyy/d
foldd/d
#----shadda.txt--- good
bodyy
foldd
bodyml
foldml
#---------wrong
folddml
مثال بالعربية
#------shadda2.aff---------
SET UTF-8
TRY ال
LANG ar
GEMINATE ?
SFX d Y 2
SFX d ? ت .
SFX d 0 ت .
#------shadda2.dic---------
2
ردد/d
شمم/d
#----shadda.txt--- good
ردد
شمم
شمت
شممت
ردت
------------------
هذه الطريقة توفر علينا كثيرا من الوقت
لتصريف اﻷفعال المضاعفة.
1.4- اﻹعلال :
- هذه الفقرة تصورية فقط، لم يتم إنجازها
بعد، لكنني أريد أن أعبر عما أفكر به.
-الإعلال: هو حذْف حرف علّة، أو قلبُه،
أو تسكينه.
الأول: أنّ من القواعد الكلية التي لا
تتخلّف في العربية، أنه لا يُبدأ بساكن
ولا يوقَف على متحرك. واستمساكاً بهذه
القاعدة، نظرنا إلى المفردات
وعالجناها، موقوفاً عليها بالسكون.
والثاني: أن أصول الكلمات العربية،
ليس فيها ألف، وبناءً على هذا، فإن في
اللغة حرفَي علة فقط - لا ثلاثة - هما
الواو والياء. فإذا رأيت الألف في كلمة،
فاعلم أنها منقلبة عن أحدهما، أو أنها
ليست أصلية. بل زائدة. فإذا قلنا في
تضاعيف البحث مثلاً: (يُقلب حرف العلة أو
يُحذف حرف العلة....)، فإنما نعني بذلك
الواو والياء،(عن كتاب الكفاف في اللغة
العربية)
- هذه الخاصية غير متوفرة في برنامج
هانسبال، و قد قمنا بإدخالها خصيصا
للعربية.
مثلا يمكننا جعل الكلمة الفعل قال،قلت،
يقول، باع بعت يبيع. استعاد، استعدت،
استعيد
صياغتها:
في ملف الزوائد Affix قمنا بإضافة :
- العلم "قلب اﻷلف واوا SWAPALIFWAW" و نكتب
أمامه اسم العلم الذي سيستخدم في صيغة
اللاحقة أو السابقة.
- العلم "قلب اﻷلف ياء SWAPALIFYEH" و نكتب
أمامه اسم العلم الذي سيستخدم في صيغة
اللاحقة أو السابقة.
- العلم "حذف اﻷلف STRIPALIF" و نكتب أمامه
اسم العلم الذي سيستخدم في صيغة اللاحقة
أو السابقة.
SWAPALIFWAW w
SWAPALIFYEH y
STRIPALIF a
و تعني هذه اﻷعلام حذف حرف العلة
المحدد الذي عادة ما يكون الحرف ماقبل
اﻷخير: قال، باع، ابتاع، استعاد.
#----swap.aff----
SET UTF-8
TRY انيت
LANG ar
GEMINATE ?
SFX A Y 1
SFX A 0 ي/w .
SFX B Y 1
SFX B 0 ي/y .
SFX C Y 1
SFX C 0 0/a .
#----swap.dic-----
2
قال/d
باع/d
#----shadda.txt--- good
قال
يقول
قل
باع
يبيع
بع
#---------wrong
قول
قيل
يقال
يقيل
بيع
بوع
يبوع
يباع
# ملاحظة هامة : هذه اﻷمثلة يجب أن تكون
خاطئة حسب القاموس المذكور أعلاه.
مزايا:
- هذه العلامة تعمل فقط إذا كان علم
اللغة يشير إلى اللغة العربية.
- للذكر هذه الخاصية تعمل حتى اﻵن فقط
مع برنامج هانسبال في سطر اﻷوامر.
- هذه الطريقة توفر علينا كثيرا من الوقت
لتصريف اﻷفعال الجوفاء.
للعمل في المراحل القادمة:
- برمجة علامات خاصة للإعلال.
- بناء البرنامج من أجل العمل مباشرة مع
أوبن أوفيس مع المزايا العربية.
- إدراج خاصية التقيد باﻷلف و التقيد
بنقط الياء.
- إدراج خاصية التقيد بالتشكيل التام أو
الجزئي أو إغفاله تماما.
2- القاموس :
تم إعداد قاموس مصنف حسب اﻷوزان
إعتمادا على قاموس إلكتروني هو قاموس
سلمون، بعد إعادة تهيئته.
هذا القاموس يصنف الكلمات حسب وزنها،
مثلا
-الكلمة كتابة تحت صنف فِعالة،
-الكلمة غسالة تحت صنف فَعَّالة.
يصنف القاموس الأفعال حسب وزنها أيضا، و
يحدد إعلال الأفعال الجوفاء.
هذا القاموس يحتوي على الكلمات مشكولة.
لكننا قمنا بحذف العلامات منه و احتفظنا
بالتصنيف.
للعمل :
-تحويل القاموس من صيغته الحالية إلى
قاموس هانسبال،
- تدقيق القاموس و حذف الكلمات غير
المناسبة.
- إثراء القاموس بالكلمات الناقصة.
- تصنيف اﻷفعال إلى أفعال متعدية أو
لازمة و غيرها من خصائص الأفعال.
3- ملف الزوائد:
المبدأ اﻷساسي لملف الزوائد أنه يعتمد
على الأوزان كأساس للتصنيف اﻷولي،
فاﻷفعال على وزن استفعل لها نفس الفئة،
و كذا الكلمات حسب وزنها و ما يقبله كل
وزن.
و يمكنننا التعديل حسب ضرورات خاصة.
1- اﻷسماء :
1.1 قسمنا زوائد اﻷسماء إلى أربعة أقسام
رئيسية هي التأنيث المفرد، جمع المؤنث
السالم، جمع المذكر السالم، النسبة، حذف
آخر الاسم المنقوص.
زد على ذلك إمكانية الاتصال بالضمائر في
محل جر مضاف إليه. و أخذنا بعين الاعتبار
نهايات اﻷسماء مثل الهمزة و اﻷلف
المقصورة.
2- اﻷفعال:
2.1 في المضارع :
قسمنا اﻷفعال إلى خمس فئات : هي
الفئة اﻷولى : كل اﻷفعال الثلاثية على
اﻷوزان فعل (و فيها حالات الناقص و
المثال و المهموز اﻷول).
الفئة الثانية : الأفعال الرباعية
المبدوءة بفاء الفعل : فاعل، فعّل،
فعلل(و فيها حالات الناقص و المثال و
مهموز اﻷول)
الفئة الثالثة : اﻷفعال الرباعية
المبتدئة بهمزة مزيدة على وزن أفعل (و
فيها حالات الناقص و المثال)
الفئة الرابعة : اﻷفعال فوق الرباعية :
اِفْعَلّ،
اِفْتَعَلَ،اِنْفَعَلَ،تَفَاعَلَ،
تَفَعَّل، اِفْعَوْعَلَ، اِفْعَالّ،
اِسْتَفْعَلَ، تَفَعْلَل، افَعْلَل، (و
فيها حالات الناقص و المثال)
الفئة الخامسة : اﻷفعال الجوفاء.
ملاحظة: السبب الذي جعلنا نفرق بين
الوزن الرباعي أفعل و اﻷوزان الرباعية
اﻷخرى هو التعامل مع الهمزة في أوله،
ففي الوزن أفعل تصبح يفعل، أَضْرَب=>
يُضْرِب، أما في اﻷوزان الرباعية اﻷخرى
، فتصبح غير ذلك مثل: أكَّد => يُؤَكّدُ.
كما قسمنا اﻷفعال إلى لازم و متعدي لكل
اﻷصناف السالفة الذكر.
و قد أنجزنا :
- تصريف الفعل المضارع للفئات الأربعة
اﻷولى، في المعلوم و المجهول، في اللازم
فقط.
للعمل: بقي لنا بعض المهام
- إتمام التصاريف الخاصة بالمضارع
المتعدي.
- إتمام التصاريف الخاصة بالأجوف
- إتمام التصاريف الخاصة بنون التوكيد.
- تقسيم التصاريف إلى ما يخص العاقل و
غير العاقل.
2.2 في الماضي:
قسمنا اﻷفعال إلى صحيح، أجوف، ناقص
واوي، ناقص يائي. مضعف،
كما قسمنا اﻷفعال إلى لازم و متعدي لكل
اﻷصناف السالفة الذكر.
للعمل: بقي لنا بعض المهام
- إتمام التصاريف الخاصة بالمضارع
المتعدي.
- إتمام التصاريف الخاصة بالأجوف
- إتمام التصاريف الخاصة بنون التوكيد.
- تقسيم التصاريف إلى ما يخص العاقل و
غير العاقل.
- صيغة اﻷمر.
-صيغة الماضي المبني للمجهول.
Amr Gharbeia
لا قدرة لي إلا على التعامل مع البيانات
الأساسية في القاموس وملف الزوائد،
وأرغب في المساعدة. كيف يتم تقسيم العمل؟
وما هي إجراءاته؟
تحياتي
Mohamed Kebdani
Amr Gharbeia a écrit :
> مجهود طيب عزيزي طه
>
> لا قدرة لي إلا على التعامل مع البيانات
> الأساسية في القاموس وملف الزوائد،
> وأرغب في المساعدة. كيف يتم تقسيم العمل؟
> وما هي إجراءاته؟
>
بك عندما تأتي مرحلة التفريغ للمعاجم حيث تكون أيادي المساعدة جد مطلوبة
ومرغوبة :) أظنك لمست من خلال تتبعك لرسائل القائمة ومقالات المدونة مركزية
القاموس الذي سيتطلب معالجة تحتاج للمشاركات مثل تلك التي عرضتها علينا،
إلاّ أنه لم يحسم بعد في مصدر المعجم.
أخي عمر، أنا مثلك ليس لي أي اطلاع على البرمجة ولست متخصصاً في المعاجم و
علوم اللغة ولا يمنعني هذا من المشاركة في المشروع. وعندما يظهر مشكل ما
متعلق بالبرمجة، فالأخ طه رهن الإشارة لمدنا بما نحتاجه من نصوص بعد أن
يعالجها بأدوات إعلاماتية أو بتنسيق مع مطور هانسبل يضيف الوضائف النوعية
للغة العربية.
شكراً مرة أخرى،
محمد كبداني
Mohamed Kebdani
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
أحيي العمل الكبير الذي أن أنجزته مع مطور هانسبل لدعم اللغة العربية، سواء
كان ذلك في عدم اعتبار التشكيل في القاموس المدقِّق أو النص المدقَّق صرفياً
(IGNORE / NOHARAKAT) ... تحويل التضعيف من القاموس إلى الإدغام في ملف
الزوائد...وخاصة الحل المرتقب لمشكل الإعلال والإبدال من خلال وضيفة
GEMINATE التي ستخفف من وزن القاموس بتحويل التغيرات إلى ملف الزوائد.
أفترض أنه بالإمكان تطبيق هذه الوضيفة على تحولات الهمزة أيضاً : ء ئ أ آ إ
ؤ ا . أليس كذلك؟
مثال: لاءمت/ألائم أو استأببت/أستئب/استؤببت أو انأدت/انآد
فيما يتعلق بتصريف الأفعال، فليس هناك مشكل كبير. أكان ذلك في تصريفها أو
تصنيفها لأني أظن أن كتاب بيشرال الأفعال العربية ليوسف ديشي المسؤول عن
المعالجة الرقمية للغة العربية بجامعة ليون بفرنسا قد أعطى الموضوع حقه في
مقاربة له تهدف إنشاء مدقق إملائي في إطار بحث جامعي... أما التصنيف، تصنيف
الأفعال والأسماء أيضاً فقد حل المشكل في إطار مشروع صخر ووضعت النصوص تحت
تصرف العموم في موقع الشركة.
وجب الانتباه إلى مسئلة الرخص وبراءات الاختراع. فإن كانت لائحة المفردات
للغة ما لا تخضع لأية رخصة وهذا حال wordlist الذي سنعتمده، أي wordlist،
فإن السيف يبقى معلقاً على رؤوسنا من ناحية براءة الاختراع التي سجلتها شركة
Microsoft في الصيف الحالي:
http://appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PG01&p=1&u=%2Fnetahtml%2FPTO%2Fsrchnum.html&r=1&f=G&l=50&s1=%2220060195313%22.PGNR.&OS=DN/20060195313&RS=DN/20060195313
محمد كبداني
Munzir Taha (منذر طه)
> #ماتم عمله
بارك الله في جهودك أخي طه.
بالنسبة لمسألة الزوائد في أول الجذر هل يدعم هنسبل أكثر من سابقتين؟ وإن كان
الجواب بالنفي فهل تم إنجاز أي شيء في هذا الموضوع حتى الآن؟ وأخيرا ماذا عن
الزيادات في وسط الكلمة infix هل هناك إمكانية إضافة هذه الخاصية؟
أخي محمد: هل يصح أن أي كلمة عربية لها أربع سوابق كحد أقصى؟
بالنسبة لي مازلت أحاول الحصول على مادة جاهزة مصنفة للجذور العربية وملحقاتها
وسأوافيكم بها بمجرد الحصول عليها
وفق الله الجميع
--
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
Riyadh, SA
Mohamed Kebdani
Munzir Taha (منذر طه) a écrit :
> On Thursday 14 September 2006 15:02, taha zerrouki wrote:
>
>
> بارك الله في جهودك أخي طه.
> بالنسبة لمسألة الزوائد في أول الجذر هل يدعم هنسبل أكثر من سابقتين؟
وإن كان
> الجواب بالنفي فهل تم إنجاز أي شيء في هذا الموضوع حتى الآن؟ وأخيرا
ماذا عن
> الزيادات في وسط الكلمة infix هل هناك إمكانية إضافة هذه الخاصية؟
>
أجل يستطيع هانسبل Hunspell العمل على اثنين من السوابق أو اللواحق الشرطي
وغير الشرطي كما أن له مميزات أخرى تناسب اللغة العربية أفضل مما يتيحه
برنامج Aspell
لمزيد من المعلومات:
http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=29374&group_id=143754
فيما يتعلق بخاصية Infix ، أي الإعلال و الإبدال فالأخ طه يعمل على إضافتها
من خلال بعض الوظائف ولكنها ما تزال قيد التطوير.
تجد المعلومات المفصلة في الرسالة السابقة للاخ طه الزروقي "
تقرير عما تم إنجازه حتى الآن"
> أخي محمد: هل يصح أن أي كلمة عربية لها أربع سوابق كحد أقصى؟
عندما يتعلق الأمر بإضافة همزة الاستفهام نعم حسب علمي: 4 سوابق و 2 لواحق
أوسيعطيكموها؟ = أ [همزة الاستفهام]+ و [واو العطف]+ س [سين الاستقبال]+
ي [حرف مضارعة]+جذر + كم(و) + ها
أوبالكتاب؟ = أ + و + ب + ال + جذر
هتاك مرجع باللغتين الفرنسية والعربية يعطي المسألة حقها في تفصيل مسألة
الزوائد وعلاقة بعضها ببعض في دراسة انجزت لنيل شهادة دكتوراه
http://docinsa.insa-lyon.fr/these/2004/abbes/these_v2.pdf
>
> بالنسبة لي مازلت أحاول الحصول على مادة جاهزة مصنفة للجذور العربية
وملحقاتها
> وسأوافيكم بها بمجرد الحصول عليها
>
أظن أن توفر المادة اللغوية لم يعد مشكلاً في رأيي بوجود مراجع كثيرة على
الشبكة. منها ما يجربه الأخ طه الزروقي ومنه ما أختبر شخصياً. الأخ الزروقي
يفضل الاعتماد على المكانز أما عبد ربه فيجد في المعاجم الغوية ظالته :)
كنت في الأسابيع الماضية أتخوف من مشكلة حقوق التأليف ولكن عندما اكتشفت أن
قائمة مفردات لغة ما لا تخضع لهذة القيود فأي Wordlist مستخرج من أي معجم
يصلح لكي يكون مادة المدقق الإملائي عكس النصوص المفسرة و الصور والتفاسير
والشروح المواكبة لمداخل المعاجم التي تخضع لحقوق التأليف، فلا يمنكنا
توزيع معجم بأكمله ولكن يمكننا استخراج مداخله واعتمادها في المدقق الإملائي.
والسلام
Munzir Taha (منذر طه)
> السلام عليكم،
>
> Munzir Taha (منذر طه) a écrit :
> > On Thursday 14 September 2006 15:02, taha zerrouki wrote:
> >
> >
> > بارك الله في جهودك أخي طه.
> > بالنسبة لمسألة الزوائد في أول الجذر هل يدعم هنسبل أكثر من سابقتين؟
>
> وإن كان
>
> > الجواب بالنفي فهل تم إنجاز أي شيء في هذا الموضوع حتى الآن؟ وأخيرا
>
> ماذا عن
>
> > الزيادات في وسط الكلمة infix هل هناك إمكانية إضافة هذه الخاصية؟
>
> أجل يستطيع هانسبل Hunspell العمل على اثنين من السوابق أو اللواحق الشرطي
> وغير الشرطي
بارك الله فيك أخي محمد لكن لعلك لم تفهم سؤالي أو لم أفهم إجابتك. سؤالي عن
_أكثر_ من سابقتين، فأنا أعلم أنه يدعم سابقتين وجربتها بنفسي لكن هل جربت ثلاث
أو أربع سوابق ونجحت معك؟
> فيما يتعلق بخاصية Infix ، أي الإعلال و الإبدال فالأخ طه يعمل على إضافتها
> من خلال بعض الوظائف ولكنها ما تزال قيد التطوير.
> تجد المعلومات المفصلة في الرسالة السابقة للاخ طه الزروقي "
> تقرير عما تم إنجازه حتى الآن"
>
نعم سأقرأ رسالته بتمعن أكثر فلم أجد وقتا بعد للتأمل فيها وتجربة البرنامج
المعدل.
وفقكم الله
taha zerrouki
السلام عليكم
حول إمكانية استعمال سابقتين في هانسبال
- في الأصل برنامج هانسبال يدعم سابقة واحدة و لاحقتين على الأكثر.
- و يمكنه دعم سابقتين و لكن لاحقة واحدة في هذه الحالة: برمجيا
يقوم هانسبال بعكس الكلمات ثم يعاملها على أساس أن
السوابق المزدوجة تصبح لواحق مزدوجة، و قد طورت هذه الخاصية خصيصا
للغة القبطية.
بالنسبة للعربية فالسوابق قليلة جدا، و يمكن تركيبها دون مشاكل لذا
نعد
واو العطف و كل ما يتصل بها و، أ، وال، ولل، وسي، وست، و سن، وسأ
فاء العطف مثل الواو
حروف الجر، التعريف،
و عدد التراكيب قليلة مقارنة بعدد اللواحق، لاحظ ذلك في ملف
الزوائد خاصتي.
أما بالنسبة لللواحق فعددها قليل، لكن تراكيبها كثيرة،
تخيل أن لكل تصريف للفعل إمكانية الاتصال بضمير متصل في محل نصب
مفعول به.
أنا : أكتب + كل الضمائر الممكنة
هم يكتبون + كل الضمائر المناسبة إلى آخره.
أرجو أن يكون هذا الجواب شافيا
---------------------------------------------
Free POP3 Email from www.Gawab.com
Sign up NOW and get your account @gawab.com!!