You can put the content in a frame or single-state dynamic panel with scrollbars turned on and leave the image outside the frame.
During testing or demo or whatever, you'd have to set the browswer window to be the width of the frame to minimize the framey-ness of it.
F.
------------------------------------------------------------------------------------------
Fred Beecher
Sr. User Experience Consultant
Evantage Consulting
O:
612.230.3838 // M:
612.810.6745
IM:
fbee...@gmail.com (google/msn) // fredevc (aim/yahoo)
T:
http://twitter.com/fred_beecher