Dave, thanks for your reply.
If collada doesn't work, which format can be used as a replacement?
Is the following even possible with the current broomstick release?:
1) Load 3D geometry (with armature/bones) from a file
2) Access a single bone, eg. look it up by name or other identifier
3) Translate the bone in code. Eg. bone.x += 10