1 and 2. I've never heard of Spotlight or locum causing this issue, but please report back what you find.
3. There is no such argument as use_expected_disk_image, which you can validate using `autopkg processor-info DmgCreator`. There is a dmg_format argument, but this is unlikely to solve the issue. (And any DmgCreator arguments should go in a recipe, NOT an override.)
5. You can't update AutoPkg via pip.
6. Full disk access is related to TCC, not SIP. Typically FDA issues result in "permission denied" or similar errors, not "resource busy."
"DmgCreator is one of the oldest processors" — I don't see how its age would be relevant.
"known to have problems in recent macOS" — Citation needed.
"use PkgCreator instead of DmgCreator" — Those processors do completely different things.
Please and thank you, think twice before further polluting community support channels with AI hallucinations.
Elliot