Automate version 1.32 now "targets" Android 11, an Google Play Store requirement, that indeed affect all file access.
But, as said, /data/data should never be accessible by the File blocks or otherwise since it's on internal/private storage.
The Shell command superuser block may been to, e.g. using ls, cp, mv, etc.
How is the flow accessing /data/data/com.termux/files/usr/bin/rsync, with which block?