Notbremse

[Seren]

我今天在火车上，盯着Notbremse出了神，把上面写的很简单的两句德语和英语背下来了。
发现满费劲的。记得上中学的时候，长篇的课文也背得下来。现在的脑子真是锈掉了。
而且即使是背过那么多英文，英文也不过尔尔。
德语为什么这么僵硬，也就可想而知了。
曾记得学英文的时候，非常渴望去英语国家学习，觉得如果让我到了那样的环境里一定可以学好这门外语。可是已经在这个德语国家呆了那么久，听力也许见长，
可是说出来的话，始终和自己心里的憧憬相差太远，随着时间的流逝，这种差距越发让自己提不起神来了。
不知道是否该背点什么，你们看呢？
想到也许有朝一日要写论文，心里就更发虚了。

先把今天费了老大劲儿才背下来的两句话写在这里吧。

对于德语而言，是否也到了ziehen Handgriff的时候了呢？

Notbremse
Handgriff nur bei Gefahr ziehen.
Missbrauch strafbar.

Emergency Brake
Pull the brake only in case of Emergency.
Misuse will be punished.

[C]

口语这个问题我也考虑了很久.

背书我觉得可以将自己的写作能力提高很多. 不过对口语的帮助可能不大. 口语和其他都不大一样. 不然中国人每天早自修, 英语口语应该都很好了.
我觉得口语的水平不在于你能说出多么准确的事态, 多么精妙的词语, 而是如何在最短的时间内明白对方, 然后把自己的意思表达出来. 当一个句子复杂
的时候, 宁可拆分成很多小句. 而写文章, 我的教授的skript一句话一般都是小半页, 从句套从句, 二格三格四格每一个落的. 我记得语言
班的时候, 我那时候的语法能好. 每次都能慢慢地将一个复杂的意思用复杂的句子表达出来. 但现在更多地是追求 spontan 的反应.

至于自己写外语文章. 我不知道. 这个和语言的感悟能力有关. 你的中文感悟能力好, 自然写德语文章也就是时间的问题了. 不过你如果是毕业了就回
国, 我觉得你的理想就比较难实现了. 回国了可能大家都是讲英语了.