2. Ich würde es wahrscheinlich mit "nur so zum Spaß" oder eben auchmit "einfach so" übersetzen.
3. Die korrekte übersetzung heißt:nur zum spaß (lt.englischduden)