delicate
Seren
源自拉丁文“ (对感觉) 舒服的”的意思》 (more ~; most ~)
1a. 优美的,纤细的; 高尚的,优雅的
the ~ skin of a baby 婴儿的柔细皮肤
【同义字】
delicate 纤细微妙,暗示带有脆弱的美 elegant 豪华、雅致脱俗的
exquisite 感觉敏锐、嗜好高尚的人才能体会的美
graceful 安祥而优美的 refined 洗炼而文雅的、有智慧的感觉
b. <颜色>美妙的, <色调> 柔和的,轻淡的,模糊的
a ~ hue 柔和的色彩
a ~ blue light 微弱的蓝光
c. <食物、味道、气味等> 美味的,可口的
a ~ flavor 美味
2a. 纤细的,柔弱的; 虚弱的 The child was in ~ health. 那个小孩身体虚弱
2b. <东西>容易破的,脆弱的 ~ china 易破的瓷器
3a. <机器等>精密的; 精确的 a ~ instrument 精密的仪器
3b. (制作) 精巧的,精致的 ~ embroidery 精巧的刺绣
3c. 难以处理的,需要慎重处理的,困难的 a ~ situation 难以处理的局面
a ~ operation ( 需要极其细心的) 困难手术
3d. <差别等> 微妙的 a ~ difference [nuance]微妙的差异[细微差别]
4a. 感觉敏锐的,敏感的 He has a ~ ear for music. 他对音乐具有鉴赏力
4b. (对他人或自己的举止) 细心注意的,留神的,费神的,体谅的
~ attention 细心的注意 a ~ refusal 委婉的拒绝
4c. <人>有洁癖的,难以取悦的<<副词>>delicately
<--- Handwörterbuch Englisch-Deutsch ---> delicate adj. reg.adv.
1. zart, fein, zierlich;
2. zart (auch Gesundheit, Farbe ), empfindlich, zerbrechlich,
schwächlich:
she was in a delicate condition sie war in anderen Umständen;
3. fein, leicht, dünn;
4. sanft, leise: delicate hint(暗示) zarter Wink(眨眼);
5. fein, genau;
6. fein, anständig（合乎礼貌的；诚实、高尚的；体面、规矩的）;
7. vornehm（有教养、正派、讲究、雅致、有气派的）; verwöhnt（要求高、爱挑剔的）;
8. heikel（困难、棘手、难伺候的）, kitzlig（怕痒的）, schwierig（难、难对付的）;
9. zartfühlend（体谅的、考虑周到的、细腻、老练的）, feinfühlig（感觉灵敏的、体察别人情绪的）,
taktvoll（得体的、知趣的、懂礼节的、不伤害人感情的）;
10. lecker, schmackhaft, deli'kat（鲜美、较弱、细腻、难对付、微妙、棘手的）.
<--- Fundset Deutsch2Chinese(S) --->
delikat adj. ①美味的,精美的②敏感的,谨慎的③棘手的,难办的delicate, delicious
delicate, tricky（狡猾、棘手）, awkward（不自在、棘手）, ticklish（怕痒、难对付）, fussy（因细故、琐
事而大惊小怪的; 爱挑剔的; 神经质的a fussy old laday）, fastidious(难讨好、挑剔的She is ~ in
[about] her dress. a ~ taste 难讨好的嗜好), scabrously（粗糙、难解决的）, queasy（令人作呕、
不稳定的）, queasily（令人恶心地）, scabrous（表面粗糙不平；问题麻烦棘手；小说谣传等下流猥亵的）