nur ein Wort

[C]

由于忙于考试, 没有什么可以拿出来大家一起分享的东东.

Wie schön! 这句话可以是普通的感叹句. 比如完整的: Wie schön ist die Landschaft.
这可以是negativ的, 说话的语气感觉象是叹气.
但是如果是 Wie schön für dich! 这个可就是完全negativ的意思了. 象广给我描述了一个用这句话的情景: 我正在忙着学
习, 某人忽然跑进来, 说: 看, 我考试得了1.0! 这时候我就可以说: Wie schön für dich! 意思是, 关我啥事?
象广说这句话很刻薄, 一般不要使用.
在Friends中常常有人说 Wie schön. 但直到Vol. 16才第一次出现 Wie schön für dich! 这个句子. 当时
因为Joey回来宣传自己追求Pheobie的姐姐的最新战况, 把喜欢Joey的Pheobie气得都不行了.

[Seren]

今天看到一个词，过来正好发现“Nur ein Wort”，正合适这个标题，也发在这里了。
die ABC-Waffen，看起来很单纯的一个词。可是意思让人心情沉重。
Dieses Wort ist eine Abkürzung von "Atomare, Biologische und Chemische
Waffen".

[C]

再加一个单词: empirisch
马上要考一门 technische Akustik -- 技术声学
由于声学受外界的影响非常严重, 完全不像光学那么容易进行定量分析. 我们有时候就简单地使用某些经验中总结出来的公式, 比如下面这句话(aus
meinem Skript):
Empirisch ergibt sich folgende Faustformel zur Bestimmung der unteren
Grenzfrequenz eines Hallraumes: fg=1000/V^(-3).

这个Faustformel 指 粗略近视的公式.

中文翻译大约就是 全反射空间(Hallraum)的频率下限可由如下这个被近似了的经验公式得到 fg=...