Un regard singulier

[Les Photos d'Archibald]

Bonjour,
"Une regard singulier", titre de mon nouvel album :
http://www.lesphotosdarchibald.fr/zenphoto/un-regard-singulier/
Parler de « regard singulier », c’est s’exposer au risque de deux traductions possibles. Est-ce :
- Un regard remarquable, qui distingue des autres, que l’on pourrait aussi qualifier de particulier, original, unique, extraordinaire ;
- Ou un regard bizarre, étonnant, qui sort de l'ordinaire, que l’on pourrait aussi dire anormal, insolite, saugrenu ?
Peut-être les photos de cet album sont-elles, soit un peu tout cela à la fois, soit l’un ou l’autre selon la photo.
À vrai dire, c’est de la photo, et ce n’est plus de la photo, c’est un Objet Visuel Non Identifié, au croisement de la photographie numérique et de la peinture, de l’aquarelle, de la bande dessinée, du pop’art ou de l’art urbain. Et peu importe, c’est à chacun d’y voir ce qu’il a envie de voir et que son propre regard lui inspire.
Cordialement.
Daniel LEJEUNE